Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jan 28 '22 ita>fra viti a spina vis à douille pro closed ok
4 May 22 '20 ita>fra Contrappeso a carichi trascinanti Contrepoids à charges menantes pro closed ok
- Feb 14 '20 ita>fra tappo di scarico bouchon de vidange pro open no
3 Nov 12 '19 ita>fra pendenza delle falde inclinaison des pans pro closed ok
- Nov 11 '19 ita>fra travi di falda inclinate poutres de rive/muralières inclinées pro open no
3 Nov 11 '19 ita>fra arcarecci a passo regolare pannes sablières à pas régulier pro closed ok
- Jun 15 '19 ita>fra riporti rechargements pro closed no
- Jan 4 '19 ita>fra bugnatrice débiteuse ou éclateuse (de pierre) pro just_closed ok
4 Oct 14 '18 ita>fra trattengano il trafilamento a getto retiennent l'écoulement en jet pro closed ok
4 Nov 13 '12 ita>fra materiali ad alta grammatura matériaux de grammage élevé/ à fort grammage pro closed ok
- Sep 22 '11 esl>fra break down commande de panne pro open no
- May 10 '11 eng>fra Blower motors moteurs de ventilateur pro closed ok
- Apr 12 '10 ita>fra veste del salume habillage du saucisson pro closed ok
NP Mar 31 '10 ita>fra saracinesca vanne/robinet ou robinet-vanne à opercule/obturateur/d'obturation (en) caoutchouc pro open no
- Oct 19 '09 ita>fra smaltitore déchetterie pro just_closed no
- Oct 15 '09 ita>fra asta fognaria réseau/système de collecte/d'évacuation/d'assainissement pro closed ok
- Jul 9 '09 ita>fra struttura a ponte con testa multiutensile è integrata structure pontée à/avec tête multi-outils est intégrée/ incororée par pro closed ok
- Jul 9 '09 ita>fra carcerati in maniera opportuna enfermés/renfermés/enserrés/retenus/bloqués de manière appropriée/opportune pro closed ok
- Jun 26 '09 ita>fra valvole rettangolari a farfalla vannes papillon avec bride rectangulaire pro closed ok
4 Jun 25 '09 ita>fra supporto rompitratta boîte de jonction pro closed ok
- Jun 22 '09 ita>fra polmonazione stockage pro closed ok
- Jun 12 '09 ita>fra fasatura avance/ avancement/ cadence/ commande ou calage pro closed ok
4 Jun 11 '09 ita>fra filtro a maniche filtre à manches pro closed ok
1 Mar 18 '09 ita>fra tubini distanziali manchons d'espacement pro closed ok
4 Feb 20 '09 ita>fra aiuti idraulici aide plombier pro closed ok
4 Dec 12 '08 ita>fra rispecchia lo stato della tecnica reproduit/ traduit/reflète (ou est le reflet de) l'état de la technique pro closed ok
- Sep 17 '08 ita>fra faldatore voir ci-dessous pro just_closed no
4 Sep 12 '08 ita>fra trattamento protettivo di sigillatura traitement protecteur d'imperméabilisation/d'étanchéisation pro closed ok
- Sep 11 '08 ita>fra zincatura statica tropicalizzata zingage ou galvanisation statique de couleur jaune pro closed no
- Sep 8 '08 ita>fra piede con gomiti pied coudé pro closed ok
- Jun 25 '08 ita>fra zappa cale pro open no
- Nov 16 '07 ita>fra rigassificatore regazéifieur pro closed ok
- Oct 26 '07 ita>fra freno a papera frein à bec de canard pro closed ok
- Sep 28 '07 ita>fra le tapparelle les tabliers (mobiles?)/ tapis (roulants?) pro just_closed ok
2 Sep 26 '07 ita>fra virola calandrata virole en tôle d'acier laminé/ laminée pro closed ok
- Sep 13 '07 ita>fra perlinatura revêtement perlé pro closed ok
- Mar 23 '07 ita>fra riscaldatore corazzato Pour info pro closed ok
4 Mar 11 '07 ita>fra tunnel di inserimento tunnel de chargement pro closed ok
3 Mar 5 '07 ita>fra isole esterne îlots extérieurs pro closed ok
4 Mar 2 '07 ita>fra smussatrice motorizzata chanfreineuse/machine à chanfreiner/ biseauter motorisée pro closed ok
4 Mar 2 '07 ita>fra comandi remoti a bordo macchina commandes à distance embarquées pro closed ok
4 Feb 23 '07 ita>fra Struttura portacannelli in acciaio sagomato Structure des porte-chalumeaux en acier profilé pro closed ok
4 Feb 9 '07 ita>fra essicazione séchage pro closed ok
4 Feb 6 '07 ita>fra contatore con testa lancia-impulsi compteur à tête émettrice d'impulsions pro closed ok
4 Dec 14 '06 ita>fra forcelle dei giunti chapes des joints pro closed ok
4 Nov 23 '06 ita>fra reggiatura cerclage/banderolage/serrage pro closed ok
4 Nov 23 '06 ita>fra tasche di sollevamento poches de soulèvement pro closed ok
4 Nov 23 '06 ita>fra ralle di scorrimento bagues de coulissement pro closed ok
3 Oct 25 '06 ita>fra a paletta ferma à palette fixe pro closed ok
4 Aug 30 '06 ita>fra Portata Portée pro closed ok
Asked | Open questions | Answered