Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stampe a rovescio
English translation:
reverse print
Added to glossary by
Sarah Weston
Jun 10, 2008 03:10
15 yrs ago
Italian term
United States
Learning and growing with my clients
Native in: English
Works in: Italian to English, Latin to English, English to Latin
stampe a rovescio
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
From this sentence: Polo e t-shirt con stampe a rovescio, jersey fiammati e righe delave’.
I'm having trouble envisioning what is meant by 'stampe a rovescio'. It's from a line of clothing for teen boys. Do they really mean backwards print?
I'm having trouble envisioning what is meant by 'stampe a rovescio'. It's from a line of clothing for teen boys. Do they really mean backwards print?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reverse print |
Sarah Weston
|
| 3 | Prints inside-out / Reverse Prints |
deep_1235
|
| 3 | printed on the inside |
Shannon Goyette
|
Change log
Jun 13, 2008 03:13: Sarah Weston Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
reverse print
I think it could just be this. See the google images for reverse print and it gives "reverse print tiered dress" and "Adult Red Reverse Print T-Shirt" for example. Do you have any images to check?
Also see the link below for "reversed print top"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-10 03:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldnavy.com/browse/product.do?cid=41034&pid=57417...
or the link above. I must say reverse print looks like something that might well be used for a teenage boys' collections...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 05:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure! ;)
Also see the link below for "reversed print top"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-10 03:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldnavy.com/browse/product.do?cid=41034&pid=57417...
or the link above. I must say reverse print looks like something that might well be used for a teenage boys' collections...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 05:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure! ;)
Note from asker:
| Thanks Sarah! I have no photos of the items described, but the examples you cited seem to fit well with the company's current line of clothing. Thanks for your research and knowledgeable input. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for this one!"
7 hrs
Prints inside-out / Reverse Prints
I thinks it is reverse prints
8 hrs
printed on the inside
It 's possible that the graphic could also be printed inside the shirt, showing through faintly on the other side. I have a shirt with this characteristic and I've seen it worn by other people as well. It might be worthwhile to ask for clarification from the company, if possible.
Something went wrong...