Jun 10, 2008 04:46
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Learning and growing with my clients
Native in: English
Works in: Italian to English, Latin to English, English to Latin
lavati dall'aspetto coloniale
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
From a description of a clothing line for teenage boys, including shirts and jeans:
Capi sovratinti o lavati dall’aspetto coloniale, intrecciati all’immagine piu’ moderna ispirata alle uniformi militari…
I have "washed to a vintage look" - not sure if that's quite what is meant.
Capi sovratinti o lavati dall’aspetto coloniale, intrecciati all’immagine piu’ moderna ispirata alle uniformi militari…
I have "washed to a vintage look" - not sure if that's quite what is meant.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | overdyed or washed garments with a colonial look |
Sarah Weston
|
| 2 -1 | Washed by colonial aspects |
deep_1235
|
Proposed translations
+3
6 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
overdyed or washed garments with a colonial look
I would translate the phrase like this. In my experience, Italian fashion-related texts say "vintage" if they mean vintage, so I'd stick to the literal translation in this case.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
-1
5 hrs
Washed by colonial aspects
I think" Washed by colonial aspects" is suitable answer for this.
Something went wrong...