This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
15 piece counter display unit
taking lap

Glossary entry

English term or phrase:

to jump out of one's skin

Italian translation:

le si rizzarono i capelli (dalla paura)

Added to glossary by Fiamma Lolli
Feb 14, 2008 17:21
16 yrs ago
3 viewers *
English term

to jump out of one's skin

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature idiom
Carissim* tutt*, sto terminando la revisione di un romanzo per bambini e mi (ri)trovo davanti a questa frase:

A moaning noise echoed outside the cave and she almost jumped out of her skin.

In prima stesura avevo reso con un generico "fu invasa dalla paura" ma ora che lo sto limando non mi dispiacerebbe lavorare un po' di più sulla coloritura e trovare un'idiomatica corrispondente (che non sia "farsela sotto" che non mi convince. Nel contesto del personaggio non ci starebbe proprio, è una bambina impavida, può "jump out of her skin" ma non tremare e farsela addosso, mai).
Fatevi avanti! Grazie :)
Proposed translations (Italian)
3 +5 Quasi le se rizzarono i capelli
3 +3 da farla quasi saltare/schizzare fuori dalle scarpe
5 sobbalzo' dalla paura
4 +1 le si gelò il sangue (nelle vene)
3 +1 le prese un colpo
3 +1 ...che quasi le vennero i capelli bianchi.
3 +1 ... quasi diventò blu (dalla paura)
4 dalla paura quasi ne perse le pinne
3 ricacciò indietro a fatica un urlo di spavento/raccapriccio/terrore
3 e per lo spavento a lei uscì quasi il cuore dal petto
3 quasi sgusciò/schizzò via dalle squame per lo spavento
3 ... che dallo spavento quasi perse la coda

Discussion

Fiamma Lolli (asker) Feb 16, 2008:
Qualche nota di spiegazione della mia scelta. Innanzitutto il testo è ovviamente infarcito di acqua, onde, blu, squame, pinne, code e chi più ne ha. Devo quindi escludere le soluzioni in cui ricorrono questi termini (e a malincuore, perché alcune erano davvero graziose, a cominciare dalle squame accapponate). In più l'impavida protagonista ha i capelli lunghi, ricci e rossi, perciò the winner is... ratatà... Chiara! Che i capelli 'alla bella medusa' (hahaha) della mia sirenuzza diventino quasi dritti dalla paura è davvero efficace (se ci riesco vedrò di farglieli anche sbiancare dalla medesima), ma ci tenevo a ringraziarvi tutti e dal profondo del... mare. Alla prossima!
Sarah Jane Webb Feb 15, 2008:
Ciao Fiamma, a me piace molto la proposta di Monica. Perché non dire "da farle quasi accapponare le squame" ? Lo trovo buffo, del buffo che piace ai bimbi, e si ricollega alla pelle (squame), senza far sfigurare la nostra piccola eroina.
Sarah Jane Webb Feb 15, 2008:
Ciao Fiamma, a me piace molto la proposta di Monica. Perché non dire "da farle quasi accapponare le squame" ? La trovo buffo, del buffo che piace ai bimbi, e si ricollega alla pelle (squame), senza far sfigurare la nostra piccola eroina.
Fiamma Lolli (asker) Feb 14, 2008:
E no, che non può schizzare fuori dall'acqua... qui come puoi immaginare siamo _sempre_ in acqua, la quale non è che abbia molti sinonimi, perciò se almeno in qualche frase posso evitarmi onde, mari, flutti e altro, tanto meglio! Ma grazie del pensiero :)
Valeria Faber Feb 14, 2008:
ciao Fiammé, ma visto che è una sirena, magari è nel mare? Se così fosse, potrebbe andare qualcosa tipo *per lo spavento, schizzò fuori dall'acqua* et similari... hug!
Fiamma Lolli (asker) Feb 14, 2008:
Monica, perché mai non proporla come risposta? Qui tra capelli dritti, urla raccapriccianti, colpi apoplettici e pelli accapponate avrò davvero solo l'imbarazzo della scelta!
Monica Alpi Feb 14, 2008:
Ciao Fiamma! A me viene in mente una situazione di questo genere: la bambina sente un rumore sinistro provenire dalla grotta tanto da "farle accapponare la pelle*. Non so se puo' andare nel tuo contesto.

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

Quasi le se rizzarono i capelli

rende l'idea credo:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "Che quasi le si ghiacciarono le pinne"Brr-) non ne avrà tante di pinne visto che è una sirena, ma insomma;-) è una fiaba!:-)
Peer comment(s):
agree doba (X) : A me piace questa
7 mins
grazie
agree Valeria Faber : allora voto questa, visto che le sirene hanno i capelli lunghi...
52 mins
grazie:-)
agree Krisztina Lelik
1 hr
Grazie
agree Annamaria Arlotta : Toglierei il "quasi", perchè i capelli o le si rizzano in testa o restano giù. Aggiungerei "in testa" per completezza
15 hrs
:-)
agree Beatriz Galiano (X) : Great, also in Spanish.
1 day 11 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ebbene sì, le si rizzeranno i capelli. Grantisco, visto il personaggio (vedi nota) che la cosa non passerà inosservata... Grazie! :))"
11 mins

ricacciò indietro a fatica un urlo di spavento/raccapriccio/terrore

un po' lunga, però potrebbe dare l'idea di qualcuno/a che è in grado di dominare la paura. Hope it helps! :)

G
Something went wrong...
+1
15 mins

le prese un colpo

-
Peer comment(s):
agree halifax
18 hrs
grazie!
Something went wrong...
+1
30 mins
English term (edited): to jump out of one\'s skin

...che quasi le vennero i capelli bianchi.

Un'altra idea, anche se non so se coincide con quello che cerchi.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-14 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Forse proprio perché è una bambina: ci vorrebbe un bello spavento per farle venire i capelli bianchi.
Note from asker:
Mmmmmm, non so, per una bambina? La notte porterà consiglio.
Peer comment(s):
agree halifax : bella davvero!
18 hrs
grazie davvero :)
Something went wrong...
44 mins

e per lo spavento a lei uscì quasi il cuore dal petto

...
Something went wrong...
+1
58 mins

... quasi diventò blu (dalla paura)

il blu è in tinta con l'ambiente naturale dove vive la sirena :-)
Peer comment(s):
agree Sara Antognoni
3 hrs
grazie Sara
Something went wrong...
+3
39 mins

da farla quasi saltare/schizzare fuori dalle scarpe

Un immagine anche un po' cartoonesca e mantiene l'idea di soprassalto/sussulto/singulto/consulto/indulto... no, quello era Mastella... dio che spavento, meno male che sono in pantofole!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-14 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

E poi non si dice "if I were in your skin" per dire anche "If I were in your shoes"?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-14 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Azz, ekkilavevalett (addostavscritt?)
Allora "schizzò fuori dalle squame / pinne", no?
Note from asker:
Tesoro, era perfetta... ma ho dimenticato di dire che è una bambina, sì, ma una bambina sirena: scarpe, niente!
Peer comment(s):
agree Valeria Faber : a me me piace, magari fuori dalle squame... ^-^//Oh, messere, non m'arrischierei a tanto
15 mins
Ehi, Valeria, "funny minds think alike"? :-)
agree Sara Fiorelli : visto che è una sirena, anche io voto "quasi schizzò fuori dalla pinna/dalla coda" (le sirene ne hanno una no?)
48 mins
Ehm ehm, sono più ferrato nell'anatomia dei tritoni! ;-) Grazie, Sara!
agree Agnese Cortesi : D'accordissimo! Scusate, ho letto dopo aver aggiunto la mia. Pardon!
10 hrs
Agnese, quando ci si diverte, si va sparati, no problem! :-) E grazie!
Something went wrong...
1 hr

sobbalzo' dalla paura

how's that?
Something went wrong...
10 hrs

quasi sgusciò/schizzò via dalle squame per lo spavento

A me l'immagine del "saltar via dalla pelle" è sempre piaciuta. Mi fa pensare a scene buffe e acrobatiche alla "Tom e Jerry". Già vedo la sirenetta che schizza via tra vortici di bollicine mentre la coda di squame s'accascia su se stessa!
Comunque, visto che sono le 4,57 del mattino, magari sogno troppo:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-02-15 04:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dalla paura, le scappò quasi via la coda / le schizzò la coda in gola / le scese il cuore in coda / le venne il mal di mare.
Passo e chiudo.
Something went wrong...
13 hrs

dalla paura quasi ne perse le pinne

essendo una sirena...
Something went wrong...
+1
16 hrs

le si gelò il sangue (nelle vene)

Visto che la bimba nel libro mostra un estremo coraggio... magari con questa soluzione si può dare l'idea che resti stupita, per un solo attimo bloccata... ma che non 'se la faccia sotto'.
A qualsiasi eroe può 'gelare il sangue', no? ; )
Peer comment(s):
agree halifax : ...che quasi le si gelò il sangue (nelle vene)
1 hr
grazie!
Something went wrong...
17 hrs

... che dallo spavento quasi perse la coda

Magari non è colorita, ma l'idea di una sirenetta che perde la coda per strada mi da' l'idea dello spavento.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search