Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background information sheet
Italian translation:
nota informativa di riferimento
Added to glossary by
Rick Henry
Jul 22, 2002 19:32
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
background information sheet
English to Italian
Other
Toy industry
Si tratta del titolo di un allegato ad una relazione sull'uso degli ftalati nei giocattoli
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
nota informativa di riferimento
HTH
Rick
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
39 mins
nota informativa
è sufficiente
+1
2 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
BOLLETTINO DI INFORMAZIONE, oppure: bollettino informativo
BOLLETTINO DI INFORMAZIONE SULLE OPPORTUNITA’
DELL’ UNIONE EUROPEA NEL SETTORE DELLA RICERCA
Argomenti prenormativi:
- determinazione delle caratteristiche di adesione e frattura di rivestimenti tramite prove di trazione (argomento V.13)
- reattori per trattamenti idrogenanti e prove per la determinazione del distacco (disbonding) (argomento V.14)
- tecniche ottiche per la misurazione delle deformazioni (argomento V.15)
- tecnologia dei fluidi supercritici (argomento V.16)
- migrazione di plastificanti non contenenti ftalati nei giocattoli (argomento V.17)
www.euroinfo.unito.it/bollettino/EuroRicerca100.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 22:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Per caso ho trovato questo articolo che parla proprio di \"ftalati nei giocattoli\", dove trovi anche il \"BOLLETTINO DI INFORMAZIONE\".
DELL’ UNIONE EUROPEA NEL SETTORE DELLA RICERCA
Argomenti prenormativi:
- determinazione delle caratteristiche di adesione e frattura di rivestimenti tramite prove di trazione (argomento V.13)
- reattori per trattamenti idrogenanti e prove per la determinazione del distacco (disbonding) (argomento V.14)
- tecniche ottiche per la misurazione delle deformazioni (argomento V.15)
- tecnologia dei fluidi supercritici (argomento V.16)
- migrazione di plastificanti non contenenti ftalati nei giocattoli (argomento V.17)
www.euroinfo.unito.it/bollettino/EuroRicerca100.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 22:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Per caso ho trovato questo articolo che parla proprio di \"ftalati nei giocattoli\", dove trovi anche il \"BOLLETTINO DI INFORMAZIONE\".
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Beria
: "Bollettino" fa pensare ad una pubblicazione informativa periodica, non ad un semplice allegato
2 hrs
|
|
Non sono assolutamente d'accordo. Tra l'altro anche Eurodicautom pare mi dia ragione. Ciao.
|
|
| agree |
Daniela McKeeby
3 hrs
|
18 hrs
(Nota/Scheda) Informativa di base
Ciao,
mi e\' sembrato giusto non trascurare la connotazione fornita da \'background\".
Elisabetta
mi e\' sembrato giusto non trascurare la connotazione fornita da \'background\".
Elisabetta
Reference:
Something went wrong...