voilure au près
Italian translation: velatura di bolina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Nov 18, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | velatura in/di bolina velatura in/per andatura portante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| voilure au près - voilure au portant velatura in/di bolina velatura in/per andatura portante Explanation: le vele quadre, adatte alle andature portanti it.wikipedia.org/wiki/Vela_(sistema_di_propulsione) - 34k VELATURA IN BOLINA: 220 m2. www.pasqualedegregorio.com/Open50/scheda_tecnica_ita.doc L'insieme delle vele è detto velatura. http://www.sapere.it/tca/minisite/scienza/nautica/t_vela.htm... -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2007-11-18 18:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Au près=bolina Ad esempio vent portant= vento andatura portante forse questo sito ti potrà essere utile http://it.wikipedia.org/wiki/Andature_(vela) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-11-18 18:49:07 GMT) -------------------------------------------------- per voilure avevo pensato anche a: superficie velica ma spesso in francese si trova surface de voilure e qui è soltanto voilure, ma forse sono sinonimi e a questo proposito ho trovato questo riferimento: Segelfläche/Sail area/Voilure/Superficie velica (qm) 240+110 http://www.bestsail.de/en/schiffsbeschreibungen/rechts/schif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations