Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SPE
English translation:
Sciatico Popliteo Esterno / Common Peroneal Nerve / external popliteal nerve
Added to glossary by
Grace Anderson
Oct 9, 2007 11:43
16 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
SPE
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical litigation. What does "SPE" stand for here, please?
"Nel foglio di dimissione è tra l'altro riferito quanto segue: "La pz si è ricoverata per algie agli aa inf. che non hanno trovato giustificazione nel doppler vascolare né in una rabdomiolisi (riferita assunzione di cerivastatina) il neurologo ha consigliato
l'esecuzione di neurografia dello ***SPE sinistro**. Viste le precedenti algie controlaterali, consigliamo di eseguire l'esame
bilateralmente (non è stato possibile eseguire l'esame durante la degenza per guasto alla macchina). "
"Nel foglio di dimissione è tra l'altro riferito quanto segue: "La pz si è ricoverata per algie agli aa inf. che non hanno trovato giustificazione nel doppler vascolare né in una rabdomiolisi (riferita assunzione di cerivastatina) il neurologo ha consigliato
l'esecuzione di neurografia dello ***SPE sinistro**. Viste le precedenti algie controlaterali, consigliamo di eseguire l'esame
bilateralmente (non è stato possibile eseguire l'esame durante la degenza per guasto alla macchina). "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sciatico Popliteo Esterno |
Gilberto Lacchia
|
| 4 +1 | sciatico popliteo esterno (SPE) |
Luisa Fiorini
|
Change log
Oct 9, 2007 12:55: Grace Anderson Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
Sciatico Popliteo Esterno
Compressione del nervo sciatico popliteo esterno (SPE). Il nervo sciatico popliteo esterno decorre dal ginocchio al piede. Il punto in cui tale nervo è più ..
http://www.google.it/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://www.fon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-09 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
In English: external popliteal nerve
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-09 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian and Englishit is also called n. peroneo comune (Common Peroneal Nerve)
il nervo peroneo comune (SPE), mentre tutti i rami anterio-. ri costituiscono il nervo tibiale o sciatico-popliteo interno. (SPI).
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.ar...
The Common Peroneal Nerve (n. peronæus communis; external popliteal nerve; peroneal nerve) (Fig. 832), about one-half the size of the tibial, is derived from the dorsal branches of the fourth and fifth lumbar and the first and second sacral nerves.
http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject/2...
http://www.google.it/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://www.fon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-09 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
In English: external popliteal nerve
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-09 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian and Englishit is also called n. peroneo comune (Common Peroneal Nerve)
il nervo peroneo comune (SPE), mentre tutti i rami anterio-. ri costituiscono il nervo tibiale o sciatico-popliteo interno. (SPI).
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.ar...
The Common Peroneal Nerve (n. peronæus communis; external popliteal nerve; peroneal nerve) (Fig. 832), about one-half the size of the tibial, is derived from the dorsal branches of the fourth and fifth lumbar and the first and second sacral nerves.
http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both of you."
+1
6 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...