liability
Italian translation: assoggettabilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Oct 4, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | assoggettabilità |
| ||
| 3 +1 | soggetti a |
| ||
| 3 | obbligo fiscale |
| ||
| 3 | corretta tipologia IVA |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soggetti a Explanation: Ciao Barbara, E se girassi la frase? ...gli elementi necessari a far sì che il sistema determini in maniera corretta se un'operazione di vendita o un credito siano soggetti a IVA (o espressione similare) Sarebbe possibile una soluzione del genere nel tuo contesto? **VAT Liability** Most goods and services are **subject to VAT** at the standard-rate of 17.5%.. www.taxationweb.co.uk/guides/value_added_tax_vat.php -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-10-04 15:19:06 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, se pensi sia più adatto al tuo contesto, "imponibilità dell'IVA" (determini in maniera corretta l'imponibilità dell'IVA su operazioni di vendita o crediti) In estrema sintesi è stato introdotto il **regime di imponibilità dell’Iva** su tali operazioni che sarà però assolta dal cessionario, qualora soggetto passivo ... www.brundisium.net/approfondimenti/shownotiziaonline.asp?id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2assoggettabilità Explanation: "...sulla *assoggettabilità* [oppure... sulla "obbligatorietà" del pagamento] IVA di una data operazione di vendita o acquisto... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
