This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cucas chicas

English translation: small roaches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cucas chicas
English translation:small roaches
Entered by: Lydia De Jorge

01:11 Sep 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: cucas chicas
la comida es pesima ponen siempre lo mismo en el bufet aparte de que ahi cucas chicas el personal de restaurante y y bar piscina son lomejor del hotel el personal de discoteca son muy antipaticos bueno quiero a gradeser alos camareros que nos trato muy
bien que son XXX


Thank you very much for your help!
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 06:57
small roaches
Explanation:
ahi cucas chicas = hay cucarachas chicas
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6small roaches
Lydia De Jorge
4 -1beautiful/pretty girls
SandraV


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
beautiful/pretty girls


Explanation:
-

SandraV
Mexico
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: agree
55 mins
disagree  PItranslators: Its not making reference to girls, but to roaches.. cucarachas.. cucas
2 hrs
disagree  Maria Villase񯲢 >: I agree with PItranslators, it refers to roaches
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
small roaches


Explanation:
ahi cucas chicas = hay cucarachas chicas

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PItranslators: Agree, its roaches
20 mins
  -> thanks PI!
agree  Maria Villase񯲢 >
39 mins
  -> thanks again!
agree  Aïda Garcia Pons: ¡Vaya unas vacaciones!
2 hrs
  -> lol..Gracias Aida!
agree  Rebecca Hendry
4 hrs
  -> thanks again Rebecca!
agree  Daniel Greuel
5 hrs
  -> gracias Daniel!
agree  Carol Gullidge
5 hrs
  -> thanks again Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search