Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cucas chicas
English translation:
small roaches
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 30, 2007 01:11
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
cucas chicas
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
la comida es pesima ponen siempre lo mismo en el bufet aparte de que ahi cucas chicas el personal de restaurante y y bar piscina son lomejor del hotel el personal de discoteca son muy antipaticos bueno quiero a gradeser alos camareros que nos trato muy
bien que son XXX
Thank you very much for your help!
bien que son XXX
Thank you very much for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | small roaches |
Lydia De Jorge
|
| 4 -1 | beautiful/pretty girls |
SandraV
|
Change log
Oct 14, 2007 13:21: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
small roaches
ahi cucas chicas = hay cucarachas chicas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
beautiful/pretty girls
-
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: agree
55 mins
|
| disagree |
PItranslators
: Its not making reference to girls, but to roaches.. cucarachas.. cucas
2 hrs
|
| disagree |
Maria Villase >
: I agree with PItranslators, it refers to roaches
2 hrs
|
Something went wrong...