title of a seminar in a language pair not my own

English translation: Late Hellenistic black-glazed pottery in the northeastern Iberian peninsula:

20:35 Dec 15, 2006

Italian to English translations [PRO]
Archaeology

Italian term or phrase: title of a seminar in a language pair not my own

Ceramica a vernice nera tardoellenistica nel NE della penisola Iberica: tradizioni produttive e pratiche sociali.

I know little Italian, so I'm hoping the IT-->EN community can help me with this seminar title. Especially the 'vernice' and the 'NE'.

TIA:-)

Lia Fail (X) KudoZ activity Questions: 1685 (6 open) (12 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 2639 Spain
Local time: 10:06

English translation:Late Hellenistic black-glazed pottery in the northeastern Iberian peninsula:

Explanation:
manufacturing traditions and social practices.

"Vernice" is not paint or varnish here, but glaze.

HTH
Sarah

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-16 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops, don't know how come the question got left in before the answer, but sorry anyway!

Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 10:06

Grading comment

Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Late Hellenistic black-glazed pottery in the northeastern Iberian peninsula:

Sarah Ponting

4 +6

Late Hellenistic black varnish pottery in the north-eastern Iberian peninsula:

Angela Arnone

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Late Hellenistic black varnish pottery in the north-eastern Iberian peninsula:

Explanation:
manufacturing traditions and social customs.

Angela Arnone
Local time: 10:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

title of a seminar in a language pair not my own

Late Hellenistic black-glazed pottery in the northeastern Iberian peninsula:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

title of a seminar in a language pair not my own

English translation: Late Hellenistic black-glazed pottery in the northeastern Iberian peninsula:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

title of a seminar in a language pair not my own

English translation: Late Hellenistic black-glazed pottery in the northeastern Iberian peninsula:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language