This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

ambito di competenza

English translation: field/area of competence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambito di competenza
English translation:field/area of competence
Entered by: Laura Massara

15:00 Aug 28, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ambito di competenza
It is a service level agreement. The sentence: La valutazione avviene per ambito di competenza, sulla base degli interventi segnalati dai componenti di ciascun settore, sia sui propri impianti che su altri.
I understand the meaning but I don't know how to say it.....
Flavia Cubeddu
Local time: 23:20
field of competence
Explanation:
For these two reasons it is necessary to appoint new members to certain committees for the remainder of the existing committees’ term of office (until November 2000). The Scientific Committees in question, their ***field of competence*** and the expertise required are indicated in Annex 2.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-08-30 07:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks! I think this is the right term since it is not really a matter of being an expert but of being in the involved area of the issues to be evaluated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6are of expertise
Michael Powers (PhD)
4 +2field of competence
Laura Massara
4competence range
Marinela Sandoval
4competence field
Livia Seniuc
3 +1competence area
Mihaela Haiduc


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competence range


Explanation:
nel'ambito di= within competence range

Marinela Sandoval
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
are of expertise


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-28 15:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Paravia Italian Dictionary

literal translation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-28 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

area of expertise - sorry for the typo

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenef
1 hr
  -> Thank you, irebef - Mike :)
agree  Alexandra Speirs
1 hr
  -> Thank you, Alexandra - Mike :)
agree  Angie Garbarino
4 hrs
  -> Thank you, angioletta - Mike :)
agree  Lindsay Sabadosa (X)
10 hrs
agree  Peter Cox
11 hrs
agree  giovie72
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competence field


Explanation:
livia

Livia Seniuc
Italy
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
competence area


Explanation:
competence area

Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: area of competence
9 hrs
  -> thanks, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
field of competence


Explanation:
For these two reasons it is necessary to appoint new members to certain committees for the remainder of the existing committees’ term of office (until November 2000). The Scientific Committees in question, their ***field of competence*** and the expertise required are indicated in Annex 2.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-08-30 07:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!


    Reference: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/call02_en.html
Laura Massara
United Kingdom
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks! I think this is the right term since it is not really a matter of being an expert but of being in the involved area of the issues to be evaluated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari
3 hrs
  -> grazie|
agree  Ivana UK: or "area of competence"
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search