Attualmente residente a Castellón de la Plana (España), Andrea Polverini (pa Language Services) si è specializzato in Traduzione Audiovisiva nel 2009 presso la University of Surrey.

Dopo essersi laureato in Lingua e Letteratura Inglese all’Università di Pisa nel 1998 (studente Erasmus presso la Cardiff University tra il 1994 e il 1995), ha lavorato in paesi come il Venezuela (1998-1999), l’Irlanda (2000-2003) e la Spagna (2004-2008, 2009-2012, 2014-attualmente).

Avendo vissuto, lavorato e studiato in paesi dove le lingue che usa professionalmente (l’inglese e lo spagnolo) sono parlate, è dotato di un’ottima comprensione della cultura che le accompagna. Questo si traduce in una maggiore precisione nel tradurre e in una minore probabilità di fraintendere un testo.

La sottotitolatura è il suo campo di specializzazione. Come studente del Master in Traduzione Audiovisiva, è stato preparato a utilizzare software professionali per sottotitolare come Softel Swift, ha imparato a realizzare lo “spotting” e a produrre sottotitoli per non udenti. È inoltre stato iniziato all’audiodescrizione per non vedenti.

Ha tradotto contenuti per DVD, serie televisive, e sottotitolato cortometraggi e documentari.

Esempi di Cortometraggi e Documentari Sottotitolati

Where are we going?

Ha inoltre tradotto ed effettuato un lavoro di revisione di numerosi progetti appartenenti ad altri settori.

Esempi di Documenti Tradotti

Policing Through English – Company Profile – EN-IT Translation Policing Through English – Company Profile

Come volontario, ha cooperato con BabelFAmily e il Rototom Sunsplash traducendo articoli e sottotitolando video per il loro sito web.

Esempi di Video Sottotitolati

BabelFAmily’s Interview with Ron Bartek (FARA) – EN-IT Translation Living with Friedreich’s Ataxia – “Madrid Direct” – Program on TELEMADRID – ES-IT Translation 

Nel tempo trascorso in Irlanda e nel Regno Unito, ha lavorato nel campo dell'assistenza clienti e fatturazione per imprese come United Airlines, UPS e WDS (Google). Tali esperienze lavorative gli anno permesso di familiarizzarsi con il linguaggio tipico del settore aereo, della logistica e dei servizi online. L'inizio del periodo trascorso in Spagna, ha invece coinciso con una significativa esperienza lavorativa alla reception dell'Hotel 4 stelle di un conosciuto villaggio turistico della Comunidad Valenciana (Marina d'Or). Tale esperienza si è successivamente rivelata utile nella traduzione di progetti legati al settore turistico.

Da quasi 18 anni, si dedica all'insegnamento delle lingue straniere (inglese e italiano), attività che attualmente combina con la traduzione. Come professore d'inglese, ha conseguito il certificato Cambridge CELTA (Certificate in Teaching English to Adults) e sta ora preparandosi per il Cambridge DELTA (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages). La sua preparazione e gli anni di esperienza in questo campo lo rendono un buon conoscitore dei temi e del linguaggio tipici della Linguistica e dell'ELT (English Language Teaching).

Utilizza SDL Trados Studio 2009, Lilt e Subtitle Workshop

Ha ottenuto la certificazione per Trados Studio 2011