Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

* \"Next Friend. An individual who acts on behalf of another individual who does not have the legal capacity to act on his or her own behalf. The individual in whose name a minor\'s lawsuit is brought, or who appears in court to represent such minor\'s interest. The French term prochein ami has been used to designate such an individual, but the term Guardian Ad Litem is more commonly used. At Common Law, when an individual was unable to look after his or her own interests or manage his or her lawsuit, the court would appoint a person to represent that individual\'s legal interests. In court terminology this person was called a next friend, which is derived from the French term prochein ami.\" https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/next friend
* \"In common law, a next friend (Legal English prochein ami) is a person who represents another person who is under disability or otherwise unable to maintain a suit on his or her own behalf and who does not have a legal guardian. In England and Wales they are known as litigation friends. When a relative who is next of kin acts as a next friend for a person, that person is sometimes instead described as the natural guardian of the person.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Next_friend
* next friend: a person appearing in or appointed by a court to act on behalf of a person (as a child) lacking legal capacity https://law.academic.ru/2355/next_friend
* IATE: litigation friend / litigation guardian / guardian ad litem / next friend 
* litigation friend: Nei sistemi di Common Law il “Litigation Friend” (c.d. tutore giudiziario) è una figura (generalmente un genitore o un parente), di nomina giudiziaria, che ha il compito di rappresentare, nel corso di un procedimento civile, i minori di età oppure i soggetti incapaci di provvedere ai propri interessi. https://webradioiuslaw.it/litigation-friend/
* \"Se il bambino deve condurre un processo... allora di norma sarà rappresentato dai propri genitori... perché il tribunale, ad hoc, li nominerà come \"next friend\"...\"
Introduzione al diritto comparato, Volume 2, p. 140 - Google Books https://bit.ly/2KsIUtk
* \"next friend. In assenza di equivalenza con il nostro ordinamento giuridico, lo definiamo come un soggetto che partecipa al procedimento civile in favore del minore o dell\'incapace ma senza divenire parte processuale. A differenza del guardian ad litem non ha la qualità di rappresentante processuale del minore o dell\'incapace.\"
Dizionario di inglese legale applicato, De Palma, Filodiritto 2012
* \"LITIGATION FRIEND Nel sistema della common law il **“Litigation Friend” (tutore giudiziario)** è una figura (genitore, parente, amico, legale, eccettera) indispensabile, ***di nomina giudiziaria (appointed by the court)***, che ha il compito di rappresentare nel corso di un procedimento civile i minori di età oppure i soggetti incapaci di provvedere ai propri interessi. Per mostrare l’idoneità a espletare tale funzione, ossia la mancanza di conflitto di interessi e la capacità di assumere decisioni in modo equo, il tutore deve presentare all’autorità giudiziaria un “Certificate of suitability”\"  https://www.facebook.com/395762463886427/posts/parola-della-settimanalitigation-friend-nel-sistema-della-common-law-il-litigati/891526994309969/
* [UK] Next friend (now Litigation friend): Rappresentante di minori o di incapaci in un processo (in facoltà di attore) https://linguisthub.empire-groupuk.com/italian-glossaries/italian-glossary-law/#1482402088492-972d4e57-81cd

assignment of leases and rents

cessione di contratti di locazione e affitto

Da Inglese a Italiano

attachment

assunzione dell'incarico

Da Inglese a Italiano

attorney for service

responsabile legale della società; responsabile per conto della società

Da Inglese a Italiano

attorney-in-fact

procuratore, rappresentante legale

Da Inglese a Italiano

Kudoz 23 Nov 2012
--> "procuratore di fatto" / "procuratore che agisce in nome o per conto del rappresentato"
NOTA: (1) Persona che svolge un'attività legale per conto di altri, una volta che da questi ha ottenuto la procura. La difficoltà di traduzione è dovuta al fatto che negli USA fanno distinzione tra **attorney-in-fact** e **attorney-in-law**. In Italia si tratta della figura del rappresentante legale. (2) Persona nominata con procura ad agire in nome del committente che l'ha incaricata con procura.

* attorney-in-fact: someone specifically named by another through a written "power of attorney" to act for that person in the conduct of the appointer's business [Legal dictionary - The FreeDictionary]
* attorney in fact: procuratore di fatto [Inglese Economia Picchi-Zanichelli; Ragazzini 2010]
*attorney-in-fact: procuratore, agente, rappresentante [Sansoni] 
* attorney: (incaricato, procuratore): Nel diritto inglese, sia la figura del procuratore, intesa quale rappresentante, munito di poteri, che agisce in nome e per conto del rappresentato (**attorney in fact**) [Sapere]
* attorney-in-fact: procuratrice di fatto (de facto) [GLOSSGEN (doc), da Salvatore Claudio Abate, Il documento legale anglosassone. Hoepli Editore, Milano 1998]
* cf. occorrenze: "procuratore di fatto" / "attorney in fact" "procuratore"

attorney-in-fact vs agent

procuratore (di fatto) / rappresentante legale

Da Inglese a Italiano

KudoZ 28 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Power of Attorney (NY)]

* \"(P-1) I grant the following supplemental authority to my **agent(s)**: The powers granted under (A) and (B) above are enlarged so that all fixtures and articles of personal property....
(P-2) My **attorney-in-fact** has the unrestricted power to act....\"
= > \"AGENT sta ad indicare una persona munita di poteri per lo svolgimento di determinati affari (come l\'agente, il procuratore, il commissionario, l\'institore, il preposto, ecc).
Qualora all\'agent siano attribuiti anche poteri di rappresentanza (POWER OF ATTORNEY), come sembra in questo caso, diventa un ATTORNEY-IN-FACT.\"
=> cfr. KudoZ  23 Nov 2012 http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5020684-attorney_in_fact.html

* \"(a) “Agent” means a person granted authority to act as attorney-in-fact for the principal under a power of attorney, and includes the original agent and any co-agent or successor agent. Unless the context indicates otherwise, an “agent” designated in a power of attorney shall mean “attorney-in-fact” for the purposes of this title. An agent acting under a power of attorney has a fiduciary relationship with the principal.\" New York General Obligations Law § 5-1501. Application and definitions http://codes.findlaw.com/ny/general-obligations-law/gob-sect-5-1501.html
* Concept of Attorney-in-fact in the context of Real Property: A short definition of Attorney-in-fact: One who is appointed to act (as agent) for another (principal) under a power of attorney. The scope of the agent’s authority is limited to that given by the power of attorney, which may be limited to one specific act or may be broader. http://legaldictionary.lawin.org/attorney-in-fact/
* The Difference between an Attorney-in-Fact, Executor and Trustee with Respect to Decision Making Authority http://dtclawyers.com/resource-article/the-difference-between-an-attorney-in-fact-executor-and-trustee-with-respect-to-decision-making-authority/

bare trustee

bare trustee (trustee nudo)

Da Inglese a Italiano Legale: Contratti

KudoZ 28 Mar 2020 [Law/Patents - Recht (allgemein) - US]

* \"(xxx) has engaged xxx (“xx”), a limited company registered in the United Kingdom (No. xxx), to act as its nominee and **bare trustee** in connection with these promissory notes and has further authorized xxx to institute this proceeding in xxx name and in xxx interest.\"

* Bare: The trustee of a bare trust; a trust that has been reduced to holding the trust property at the absolute disposal and benefit of the beneficiaries. http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BareTrustee.aspx
* \"A bare trust is a trust in which the beneficiary has a right to both income and capital and may call for both to be remitted into his own name. Assets in a bare trust are held in the name of a trustee, but the beneficiary has the right to all of the capital and income of the trust at any time if they’re 18 or over (in England and Wales), or 16 or over (in Scotland). Bare trusts are often used to pass assets to young people - the trustees look after them until the beneficiary is old enough.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Bare_trust
* \"Si ha invece un bare trust (detto anche simple trust, soprattutto negli Stati Uniti, o naked o passive), ossia un ‘trust nudo o trasparente’, che si caratterizza per «un diritto pieno e incondizionato dei beneficiari a ricevere il reddito nella sua originaria e specifica conformazione. Viene quindi a crearsi, nonostante la pienezza dei poteri del trustee nell’amministrazione e nella disposizione dei beni, una sorta di “trasparenza” del flusso di reddito che si limita a passare per le mani del trustee e fluisce direttamente ai beneficiari».\"
I trust in Italia: considerazioni linguistiche http://www.englishfor.it/rivista_articolo2_2_08.asp
* Il trustee \"nudo\" - Il trustee mero mandatario, ma al quale la posizione soggettiva del disponente è da questi trasferita, è detto \"trustee nudo”. Si ha trust nudo (bare trust), quindi, tutte le volte che i beneficiari dei beni in trust sono stati definitivamente determinati ed essi abbiano il diritto di pretendere che il trustee consegni loro i beni in trust, che viene così a cessare.
Il trust in Italia Profili generali e applicazioni pratiche https://www.studiolatrofa.com/public/pubblicazioni/Trust_27_NOVEMBRE_2009.pdf
* \"Una particolare sottospecie di trustee è rappresentata dal “trustee nudo”, che possiamo definire “mero intestatario”: il trust nudo non impone alcuna obbligazione sul trustee diversa da quella di essere titolare del bene per un periodo, per poi trasferirlo al beneficiario (che può essere anche lo stesso disponente).\" https://core.ac.uk/download/pdf/14703071.pdf

bill of particulars

dichiarazione richiesta dal giudice

Da Inglese a Italiano

Kudoz 14 May 2012
[mozione]

* "Defendant's response to demand for **bill of particulars** as to affirmative defenses"

Definizioni:
* "In law, a **bill of particulars** is a detailed, formal, written statement of charges or claims by a plaintiff or the prosecutor given upon the defendant's formal request to the court for more detailed information. A bill of particulars may be used in either criminal defense or in civil litigation." [Wiki EN]
* "Bill of particulars: A written statement used in both civil and criminal actions that is submitted by a plaintiff or a prosecutor at the request of a defendant, giving the defendant detailed information concerning the claims or charges made against him or her." [Legal Dict., FreeDictionary]
* "A bill of particulars is an itemization of charges, claims, or counterclaims in an action." [USLegal]
* bill of particulars: dichiarazione richiesta dal giudice (a una delle parti in causa su domanda della controparte) contenente informazioni o precisazioni [Diz. EN-IT Sapere + Garzanti Hazon]
* "Termine impiegato in passato e riferito alla fase del pre-trial per indicare la dichiarazione scritta con la quale l'attore precisava in dettaglio, le richieste contenute nella domanda." [De Franchis]
* particulars of claim: “particolari della richiesta” documenti contenenti i dettagli delle richieste del querelante (plaintiff) [GLOSSARIO LEGALE INGLESE (UK) – ITALIANO]

Buyer Furnished Property (BFP)

beni di proprietà dell'acquirente

Da Inglese a Italiano

Case Summary

sintesi del caso

Da Inglese a Italiano

Certificate of service or non-service of documents

certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

Da Inglese a Italiano

certificate of stock

certificato/titolo azionario

Da Inglese a Italiano

charged assets

beni coperti da garanzia

Da Inglese a Italiano

Kudoz 27 Jul 2012

* "...its recourse shall be limited to the **Charged Assets** described in the applicable Final Terms..."

* “Assets” means business, undertaking, property assets, revenues, rights and uncalled capital, present and future, and any interest therein /  ”Charged Assets” means Assets from time to time subject, or expressed to be subject, to the Charges, or any part of those Assets
[Quaderni di ricerca giuridica della Consulenza legale. Garanzia non possessoria e controllo della crisi di impresa la floating charge e l’administrative receivership, p.138 - Pubblicazioni Banca d'Italia (2000)]
* "A *floating* charge is a security interest over a fund of changing assets of a company or a limited liability partnership (LLP) ... the nature of the chargee's interest in the **charged assets** (or fund of assets) remains doctrinally uncertain." [Wiki EN, Floating charge]
* *Una *floating charge* è un'espressione con la quale, nell'ambito giuridico anglossassone o di Common law, viene indicato un contratto con il quale si istituisce **una garanzia su tutti i beni di una società**." [Wiki IT, Floating charge]

EN "A floating charge is one that does not give the charge holder any immediate right in rem over the **assets covered by the charge**. The company is free to deal with the charged assets until such time as the charge crystallises."
IT "Una garanzia generica non dà al suo titolare alcun diritto reale immediato sui **beni coperti dalla garanzia**. La società è libera di disporre dei beni coperti da garanzia finché non vi è “cristallizzazione” della garanzia." [Rete Giudiziaria Europea - Fallimento - Scozia]

charging lien

diritto di ritenzione

Da Inglese a Italiano

KudoZ 1 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / contratto di conferimento di mandato legale]

* "Should any fees be due and owing to the Law Firm at the time of our discharge, we shall seek a **charging lien**, i.e., a lien upon the property that is awarded to you as a result of equitable distribution."

* "Charging Lien. A type of attorney's lien under which a lawyer acquires an interest in a judgment awarded to the client. This may mean that the lawyer can eventually claim a portion of any money paid to the client due to the judgment. The lien arises because the client's failure to pay for legal services." https://www.law.cornell.edu/wex/charging_lien
* "A charging lien is an attorney's right to a portion of the judgment that was won for the client through professional services. It is a specific lien and only covers a lawyer's claim on money obtained in a particular action." http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Attorney%27s+Lien
* "2. The “charging” lien: The second remedy available to an attorney for the recovery of his fee is governed by Judiciary Law Section 475 [...] The “charging” lien is predicated on the idea that the attorney has, by his skill and effort, obtained the judgment, and should have a lien thereon for his compensation. Further, enforcement of the charging lien is founded upon the equitable notion that the proceeds of a settlement are within the control of the court." http://courtstreetlaw.com/articles/attorney-fee-collections-articles/why-settle-for-charging-lien.html
* "[...] the court may give your attorney a “charging lien,” which entitles your attorney to payment for services already rendered at the end of the case out of the proceeds of the final order or judgment." 1400.2. Statement of Client's Rights and Responsibilities - 22 NYCRR § 1400 https://www.nycourts.gov/divorce/part1400.shtml

* "Il Diritto di ritenzione è il diritto in capo al creditore di trattenere a sé una cosa che avrebbe invece dovuto restituire al proprietario, col fine di spingere il debitore ad eseguire la propria prestazione, e a pagare, dunque, il proprio debito al creditore stesso." https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_ritenzione
* "L’articolo 2235 cod. civ. (*1), se pur espresso in forma negativa, costituisce una delle eccezioni previste, e consente al professionista di esercitare il **diritto di ritenzione**. Da notare tuttavia che alcune leggi professionali vietano tale ritenzione (*2) ed hanno prevalenza sulla normativa stabilita dal codice civile, mentre altre implicitamente la consentono (*3)." http://studiolegalechirone.blogspot.it/2011/03/se-un-cliente-non-paga.html
* Articolo 2235 Codice Civile - Divieto di ritenzione http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-iii/capo-ii/art2235.html
* Diritto di ritenzione del professionista: ecco i limiti http://www.altalex.com/documents/news/2015/04/20/sul-limite-al-diritto-di-ritenzione-del-professionista-ex-art-2235-c-c

KudoZ EN-ES charging lien > gravamen de abogado http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/3950530-charging_lien.html

Commission statement

rendiconto delle commissioni/provvigioni

Da Inglese a Italiano

competence/competency [US]

capacità giuridica

Da Inglese a Italiano

* "In United States law, **competence** concerns the mental *capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions*, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific. Depending on various factors which typically revolve around mental function integrity, an individual may or may not be competent to make a particular medical decision, a particular contractual agreement, to execute an effective deed to real property, or to execute a will having certain terms. Depending on the state, a guardian or conservator may be appointed by a court for a person who satisfies the state's tests for general incompetence, and the guardian or conservator exercises the incompetent's rights for the incompetent. [...] The word **incompetent** is used to describe persons who should not undergo certain judicial processes, and also for those who lack mental capacity to make contracts, handle their financial and other personal matters such as consenting to medical treatment, etc. and need a legal guardian to handle their affairs." https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)

* competence / competency: 2 (leg.) capacità (di compiere un atto, di testimoniare, ecc.) [Ragazzini 2017]

* "*Competenza* è una traduzione per assonanza della parola inglese *competence*, con la quale si indica qualcosa di prossimo al concetto italiano di **capacità giuridica** o alle condizioni che la rendono possibile." Prima dei 18 anni. L'autonomia decisionale del minore in ambito sanitario, p. 8 - Google Books
* "[...] *legal competence* con riguardo a diritti e obbligazioni (re rights and obligations); qui la 'competenza' è sinonimo di **capacità giuridica**..." La vocazione civile del giurista - Google Books

* "Il termine “capacità” identifica un concetto inteso in senso giuridico – per ciò detto anche “competenza legale” (competency nella terminologia anglosassone)-, che sta a indicare “qualcosa che distingue tra una persona che è in grado di prendere una decisione e la cui scelta va quindi rispettata (indipendentemente dalla ragionevolezza di tale decisione), e quella che necessita che altri decidano al suo posto”. Solo un giudice può pertanto dichiarare una personale legalmente incapace. [...] Tale distinzione tra **capacità giuridica** e capacità clinica è basata sul ruolo di chi esamina, giudice o clinico, secondo le competenze assegnate a tali figure dalla società. [...] I termini di **capacità giuridica** e capacità clinica distinguono tra giudizio legale e giudizio clinico..." https://psicoebenessere.wordpress.com/2016/10/29/la-capacita-civile-giuridica-e-di-agire/

- - - - -

Kudoz 9 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Ordinanza e decreto]

* Nomina di un tutore per incapace: "It is ordered and adjudged that the guardian for property management may, without prior authorization of the court, maintain in his or her own name and official title any civil judicial proceeding which the incapacitated person might have maintained **were he or she competent**".
=> [qui reso come] "...che il soggetto incapace avrebbe potuto intraprendere **in condizioni di capacità di intendere e di volere**."

* competent: "adj. 1) in general, able to act in the circumstances, including the ability to perform a job or occupation, or to reason or make decisions. 2) in wills, trusts and contracts, sufficiently mentally able to understand and execute a document. [...] 3) in criminal law, sufficiently mentally able to stand trial..." http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/competent
* competent: 3 (leg.) – reggenza: competent to, capace di / che ha la capacità di [Ragazzini 2017]
* competent to: capace di, idoneo a - Gli sgambetti dell'inglese, p.73 - Google Books

Cf. Kudoz (22 Aug 2009): legally and mentally competent > in possesso della capacità giuridica e della capacità di agire http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/3416696-legally_and_mentally_competent.html

compliance conference

compliance conference (udienza esplorativa/conoscitiva; udienza di consultazione sul caso)

Da Inglese a Italiano

KudoZ 12 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / istanza]

* "This matter is herewith set down for a **compliance conference** in Room 405 of this Court" [Nomina di un curatore speciale per un soggetto interdetto]

cf.: "consultazione per la conformità (Compliance Conference)" - New York State Department of Labor. Divisione Norme sul lavoro, p.2 https://www.labor.ny.gov/formsdocs/wp/LS13I.pdf
vd.: "[...] non ci sono corrispondenze tra i due sistemi... questo termine non deve avere un equivalente italiano (ad es. udienza di valutazione) con altro significato e deve essere sufficientemente chiaro... ci sono solo 5 riscontri riferiti ad altri paesi"

* "A **compliance conference** is a court conference which is set at the time of the preliminary conference following the date discovery is scheduled to be complete. At the compliance conference, the court will determine if discovery has been complete, and if so, certify the case for trial. If discovery has not been completed, the court may, at the judge's discretion, authorize additional time for discovery." Glossary of New York Divorce, Matrimonial & Family Law Terms http://www.jdbar.com/Glossary/glossary.html#3100-ComplianceConference

* "The **compliance conference** is another conference to ensure that both sides have all the necessary information necessary to go to trial. At the compliance conference, each side will either agree that discovery is complete, or request additional time to complete discovery. Depending on why discovery is not complete, the court has the option whether or not to grant this request." NY Divorce Essentials - The Procedure of a Divorce in New York http://www.jdbar.com/Articles/Divorce-Procedure/divorce-procedure.html

**Compliance Conference**: A conference to monitor the progress of discovery, explore settling the case, and setting a deadline for the Note of Issue. "In accordance with 22 NYCRR 202. 19(b)(3), the purpose of the **Compliance Conference** is: (a) to monitor the progress of discovery; (b) to explore potential settlement; and (c) to set a deadline for the filing of the Note of Issue." http://ywisyw.com/glossary/compliance-conference  ||  http://www.nycourts.gov/courts/11jd/supreme/civilterm/partrules/civil_partrules_cscp.shtml
=> 22 NYCRR 202. 19 (b) (3) No later than 60 days before the date fixed for completion of discovery, a **compliance conference** shall be held to monitor the progress of discovery, explore potential settlement, and set a deadline for the filing of the note of issue. https://www.nycourts.gov/rules/trialcourts/202.shtml#19

KudoZ:
preliminary conference stipulation > udienza di prima comparizione http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/3794168-preliminary_conference_stipulation.html
settlement conference > udienza di conciliazione http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/2093588-settlement_conference.html

Compliance Criminal

Compliance penale

Da Inglese a Italiano

KudoZ 19 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / questionario due diligence]

[Questionario interno di una società -> Elenco di voci: "Compliance Criminal" > "Compliance Criminal Explanation" - dicitura indicante un crimine relativo alla mancata osservanza di una norma]
=> "Conformità *penale* alle disposizioni normative (prevenzione del rischio di una responsabilità penale d’impresa ai sensi del D.Lgs. 231/2001)"
=> "Compliance in materia di responsabilità penale delle persone giuridiche" [in Italia, ex D.Lgs. 231/01, le persone giuridiche sono tenute ad adottare un modello di organizzazione, gestione e controllo atto a prevenire la commissione di reati da parte dei dipendenti/soggetti apicali dell'ente]

"May speak therefore in **compliance criminal** when you are facing the possibility of illicit activities covered up or directly related to the economic and financial practices of certain agent. Hence the prosecution of economic institutions and entrepreneurs are immediately connected with the *criminal compliance*. [...] In other words, the criminal compliance deals with the issue of crime prevention, an ex ante perspective." CRIMINAL COMPLIANCE (p.144) http://revistadireito.unb.br/index.php/revistadireito/article/viewFile/22/55

"La **Compliance nel settore del diritto Penale**, intesa come *conformità alle disposizioni normative*, ai regolamenti, alle procedure ed ai codici di condotta, rappresenta il vero fulcro della prevenzione, ex ante, del rischio di una responsabilità penale d’impresa ai sensi del D.Lgs. n° 231 del 2001. Sulla base del D.Lgs. 231/2001, infatti, le aziende e gli enti in genere possono essere chiamati a rispondere in sede penale per taluni reati commessi nel proprio interesse o vantaggio dai propri amministratori o dipendenti. A tal riguardo, l’analisi e l’individuazione dei rischi-reato sanzionati dal Decreto 231 lungo i processi operativi aziendali, l’identificazione, la valutazione, la verifica e il miglioramento dei controlli interni a presidio di tali rischi, costituiscono le basi di un qualsiasi programma di conformità “penale” ai requisiti discendenti dal D.Lgs. 231/2001." COMPLIANCE PENALE - Adozione ed Aggiornamento del Modello 231. Approccio Operativo http://studiolegaleecompliance.com/wp-content/uploads/2016/04/Studio-Legale-Compliance-Brochure-Redazione-ed-Aggiornamento-del-Modello-231.pdf

* "Responsabilità Penale delle Persone Giuridiche" Servizio di COMPLIANCE PENALE [Spagna, Codice Penale Ley 1/2015] http://www.escura.com/archivos/pdf/Servizio-compliance-penal.pdf

* Responsabilità penale degli enti https://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilit%C3%A0_penale_degli_enti
* La responsabilità penale ed amministrativa degli enti, in Italia e all'Estero http://www.altalex.com/documents/news/2010/05/31/la-responsabilita-penale-ed-amministrativa-degli-enti-in-italia-e-all-estero
* D.LGS. 231/01, ELENCO DEI REATI AGGIORNATO https://www.compliance-learning.it/d-lgs-231-01-elenco-reati

condition precedent

condizione sospensiva

Da Inglese a Italiano

DIRITTO CONTRATTUALE > EFFICACIA DEL CONTRATTO > CONDIZIONI

condition precedent: 1) in a contract, an event which must take place before a party to a contract must perform or do their part.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition+precedent
condizione sospensiva: quando da essa dipende l'inizio dell'efficacia del negozio - Condizione (d. civ.), Dizionario giuridico Simone http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=347&dizionario=1
"La condizione [...] è sospensiva quando l’efficacia del contratto è subordinata all’avverarsi della condizione." Condizione contrattuale > Condizione sospensiva e risolutiva - AltalexPedia http://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/03/14/condizione-contrattuale#_Toc443500980
"La condizione sospensiva è quella da cui dipende l'efficacia del negozio" Tipi di condizione http://www.dirittoprivatoinrete.it/tipi_di_condizione.htm

condition precedent: (leg.) presupposto; (anche) condizione sospensiva [Ragazzini 2017]
condition precedent: condizione sospensiva http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/condition.php?lingua=en

KudoZ:
condition precedent > presupposto; prerequisito; condizione sospensiva (1 Jun 2005) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1048723-condition_precedent.html
condition precedent > prerequisito / condizione sospensiva (30 Aug 2003) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/510703-condition_precedent.html
conditions precedent to any liability > condizione sospensiva di qualsiasi responsabilità (12 Mar 2002) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/162739-conditions_precedent_to_any_liability.html

condition subsequent

condizione risolutiva

Da Inglese a Italiano

DIRITTO CONTRATTUALE > EFFICACIA DEL CONTRATTO > CONDIZIONI

condition subsequent: 1) in a contract, a happening which terminates the duty of a party to perform or do his/her part. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition+subsequent
condizione risolutiva: quando il negozio è immediatamente produttivo di effetti, ma essi vengono meno al verificarsi della condizione Condizione (d. civ.), Dizionario giuridico Simone http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=347&dizionario=1
"La condizione [...] è risolutiva quando dall’avveramento della condizione dipende la risoluzione del contratto." Condizione contrattuale > Condizione sospensiva e risolutiva - AltalexPedia http://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/03/14/condizione-contrattuale#_Toc443500980
"La condizione è risolutiva quando gli effetti del negozio si producono fino al verificarsi della condizione" Tipi di condizione http://www.dirittoprivatoinrete.it/tipi_di_condizione.htm

condition subsequent: condizione risolutiva http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/condition.php?lingua=en

KudoZ IT-EN condizione risolutiva > condition subsequent (12 Apr 2001) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/43259-condizione_risolutiva.html

Construction Management Procurement

appalto per il servizio di Construction Management; appalto per la gestione dei processi di costruzione

Da Inglese a Italiano

cooperative apartment

appartamento in cooperativa/cooperativo (\"co-op\")

Da Inglese a Italiano

KudoZ 27 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Will (NY)]

* \"I direct that my debts (other than any debt secured by a mortgage on real property or any lien on the shares and lease of a **cooperative apartment**) funeral expenses and the expenses of administering my estate shall be paid as a first charge against my estate.\"
=> \"Appartamento acquistato in cooperativa edilizia, ovvero diventando socio della cooperativa che costruisce l\'appartamento (spesso un edificio con più appartamenti).\"

* co-op, cooperative apartment: a building owned and managed by a corporation in which shares are sold, entitling the shareholders to occupy individual units in the building; an apartment in such a building http://www.dictionary.com/browse/cooperative-apartment
* cooperative apartment: US appartamento in cooperativa http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/cooperative.php?lingua=en
* appartamento in cooperativa: cooperative apartment - Inglese per l’architettura (2010) http://multimedia.b2b24.it/Flipit/bui_est_1311141340_html5/download/Estratto%20Inglese%20per%20l%27architettura.pdf
* co-operative apartment > appartamento della corporazione/società/ente giuridico http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/5033962-co_operative_apartment.html

* \"L\'acquisto di un\'appartamento nella città di New York può avvenire principalmente in due modi: tramite l\'acquisto di un Condominio o tramite l\'acquisto di partecipazioni presso una Cooperativa. [...] la forma di proprietà costituita da un **appartamento cooperativo**. In questo, infatti, una società è padrona dell\'intero edificio, ivi compreso, dunque, l\'appartamento in questione. Come proprietario/a l\'investitore compra delle quote, ovvero partecipazioni di quella società, simili alle azioni che si acquistano in borsa. In qualità di azionista e proprietario parziale, all\'investitore verrà assegnato un contratto di locazione avente per oggetto l\'appartamento acquistato. [...] dal momento che l\'acquisto di un appartamento in una Cooperativa rispecchia in realtà un acquisto di partecipazioni di una società e non di una proprietà reale, lo Stato non imporrà alcuna tassa immobiliare al compratore di questo tipo di appartamento, a differenza di un Condominio.\" Investimenti - New York http://www.laseven.com/it/investments.php

* \"Le forme più comuni per la compravendita di immobili diversi da unitá unifamiliare od edificio di piccole dimensioni ad uso monofamiliare, sono essenzialmente due: la proprietà in condominio (meglio conosciuto come “condo”) o in cooperativa (detta più semplicemente “co-op”). [...] Nel caso del “co-op”, figura tipica di Manhattan, una società “cooperativa” acquista la proprietà dell’intero edificio, che poi suddivide in unità abitative e per ciascuna unità emette delle quote azionarie. Le quote sono poi vendute ad acquirenti che diventano così azionisti e proprietari. Ad ogni azionista viene dato in locazione l’uso esclusivo dell’unità abitativa fino a quando sia titolare delle azioni.\" IMMOBILI RESIDENZIALI E COMMERCIALI AQUISTO E LOCAZIONE - STATI UNITI http://www.ice.gov.it/paesi/america/statiuniti/immobili_residenziali.pdf

* \"Quando si acquista un **appartamento in cooperativa (“co-op”)**, si acquistano quote di una società che detiene la proprietà di un edificio, la quale, a sua volta, concede un determinato appartamento in locazione. Non si diventa mai effettivi proprietari dell’immobile, o della cosiddetta “proprietà immobiliare”. In realtà si acquistano quote di una società, per le quali si riceve un certificato, simile a un certificato azionario.\" http://culture.you-ng.it/2015/page/11/

corporeal movable property

beni mobili materiali

Da Inglese a Italiano

court administrator

amministratore dell'ufficio giudiziario; dirigente amministrativo dell'ufficio giudiziario

Da Inglese a Italiano

Criminal History Record Information (CHRI)

certificato penale del casellario giudiziale

Da Inglese a Italiano

data intervenability

(possibilità di) intervento sui dati (data intervenability)

Da Inglese a Italiano

KudoZ 6 May 2017
[Law/Patents - IT (Informationstechnologie) / dati personali]

\"Data intervenability is the capability of a cloud service provider to support the cloud service customer in facilitating exercise of data subjects’ rights.\"

* \"Misure tecniche e organizzative: devono essere previste contrattualmente misure tese a garantire da un lato disponibilità, integrità, riservatezza, isolamento dei dati, **possibilità di intervento (\"intervenability\") sui dati** e portabilità, dall’altra trasparenza nel rapporto tra fornitore di cloud e cliente.\" Cloud computing: checklist privacy - ICT Insider http://www.ictlegalconsulting.com/show-g0100doc.php?nome=ICT_Insider_Settembre_2012_Cloud_computing_checklist_privacy.pdf&idgallery=7
=> cfr. occorrenze: \"intervento sui dati\" \"esercizio dei diritti\"

* \"Intervenability. The data protection goal Intervenability ensures that data subjects, operators and supervisory authorities can intervene in all privacy-relevant data processing where necessary. legal person A legal person is a legal construct which the law treats for some purposes as if it were a person, distinct from the natural persons of which it is directly or indirectly composed.\" Shaping the Future of Electronic Identity - Legal Requirements http://docplayer.net/43879388-Legal-requirements-deliverable-document-identification-date-11-12-2013-status-final-update-reviewers.html
EN Amendment 96 (ea) processed in a way that effectively allows the data subject to exercise his or her rights as described in Articles 11 to 21 (intervenability) http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/libe/pr/922/922387/922387en.pdf
IT Emendamento 96 (e bis) trattati in modo da consentire all\'interessato di esercitare i propri diritti come precisato agli articoli da 11 a 21 (capacità di intervenire) http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/libe/pr/922/922387/922387it.pdf

* \"tra i principi di protezione del dato (availability, integrity, …) emerge l’attenzione del gruppo ex art. 29 per la isolation / unlinkability e per la intervenability, principio collegato alla complessità e dinamicità della catena dell’outsourcing...\" http://www.abeti.eu/main/2012/07/13/opinion-052012-sul-cloud-computing/
* \"(29) considerando che l\'ulteriore trattamento di dati personali per scopi storici, statistici o scientifici non è generalmente considerato incompatibile con le finalità per le quali i dati erano stati preventivamente raccolti, purché gli Stati membri forniscano adeguate garanzie; che tali garanzie devono soprattutto impedire l\'uso dei dati per l\'adozione di misure o decisioni nei confronti di singole persone;\" Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:31995L0046&from=IT

Data Processing and Liberty Law

Legge francese Informatica e Libertà (Informatique et Libertés) / Legge francese sulla protezione dei dati

Da Inglese a Italiano

KudoZ 29 Jun 2017 [Law/Patents - Recht: Verträge]

* \"Administrative services: CLIENT will provide the following administrative services, after ensuring that the provisions of the **Data Processing and Liberty Law** have been respected as well as the declaration to the CNIL of nominative files\"
=> Legge francese Informatica e Libertà\" (\"Informatique et Libertés\") relativa alla protezione dei dati / Legge francese Informatica e Libertà\" (\"Informatique et Libertés\") sulla protezione dei dati / Legge francese sulla protezione dei dati
cf. occorrenze: \"Informatique et Libertés\" \"Legge francese\" / \"Legge francese sulla protezione dei dati\"

* \"In accordance with the French \"Data Processing and Liberty\" law of 6th January 1978...\" http://www.degremont.com/en/homepage/legal-notice/legal-notice/
* \"In accordance with the Data Processing and Liberty law of 6 January 1978...\" http://www.orvalex.com/web/mentions_legales2.html
* \"La Francia è stata uno dei primi Stati europei a dotarsi di una legge in materia di trattamento dei dati personali [...] ... risale addirittura alla legge n° 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica, agli schedari e alle libertà...\" https://www.diritto.it/la-francia-e-le-direttive-sulla-privacy-e-l-e-privacy/

* \"La Commission nationale de l\'informatique et des libertés o CNIL è un\'autorità amministratitva indipendente francese incaricata di assicurare l\'applicazione della legge sulla tutela dei dati personali nei casi in cui si effettuino raccolte, archiviazioni ed elaborazioni di dati personali. La CNIL fu creata con la legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978\" https://it.wikipedia.org/wiki/CNIL
* \"La Commissione nazionale dell\'informatica e delle libertà (CNIL)...\" http://garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/49138
* \"...la CNIL, l\'autorità garante per la protezione dei dati personali francese...\"

date of disclosure

data di divulgazione (dell’informazione)

Da Inglese a Italiano

Departing from

In deroga a

Da Inglese a Italiano

KudoZ 21 Apr 2019 [Law/Patents - Recht: Verträge / Offerta vincolante per l\'acquisto di crediti]

* \"Departing from any provision to the contrary, under any applicable laws...\" = \"Notwithstanding any provision to the contrary...\"
=> \"In deroga a ogni disposizione contraria, in virtù delle leggi applicabili...\"
cfr. occorrenze: \"Departing from\" \"in derogation\" / \"Departing from\" \"in deroga a\"

* depart: 3. (usually foll by from) to deviate; differ; vary: to depart from normal procedure https://www.thefreedictionary.com/departing from
* to depart: 2 V+from+IN (= to stray/to break away) deviare, derogare, discostarsi, allontanarsi https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/D/todepart.html
* in deroga a/di > departing from https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/D/deroga.html
* derogare: 1 to fail to observe (a qcs. sth.), to depart (a from) 2 (estens) to deviate, to depart, to derogate (a from) https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/D/derogare.shtml

KudoZ:
ciò in deroga al > in departure from https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1832718-ci%C3%B2-in-deroga-al.html
à titre dérogatoire > notwithstanding https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/2862521-%C3%A0-titre-d%C3%A9rogatoire.html
abweichend hiervon > notwithstanding the above/foregoing https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/951688-abweichend-hiervon.html

detainers + pending charges

ordini provvisori d'arresto + accuse/carichi pendenti

Da Inglese a Italiano

Disclaimer of all other warranties

Esclusione di ulteriori garanzie

Da Inglese a Italiano

KudoZ 11 Jun 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge / Terms & Conditions; Purchase Agreements]

* \"DISCLAIMER OF ALL OTHER WARRANTIES\" > \"Esclusione di ulteriori garanzie\" (= di qualsiasi ulteriore garanzia)
* \"SELLER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY...\" > \"Il Venditore esclude espressamente e non fornisce qualsiasi ulteriore garanzia esplicita, implicita o prevista dalla legge/prevista per legge...\"

cf. occorrenze: \"esclude espressamente qualsiasi ulteriore garanzia\"

* EN \"The Supplier hereby **disclaims all other warranties**...\" / IT \"Il fornitore qui **esclude qualsiasi ulteriore garanzia**...\" Tecniche di redazione dei contratti internazionali - Google Books http://bit.ly/2r8UYnq
* \"[...] IL PRODUTTORE **ESCLUDE ESPRESSAMENTE E NON FORNISCE QUALSIASI ULTERIORE GARANZIA**, OBBLIGAZIONE O DICHIARAZIONE APPLICABILE AI PRODOTTI, PREVISTA DALLA LEGGE O IMPLICITA...\" Garanzia Standard del Produttore http://www.bit.bg/drivers/AirCard/bin/ITA/Documents/AC8XX_Customer_Limited_Warranty.pdf

drafting party

parte scrivente; estensore dell'accordo

Da Inglese a Italiano

KudoZ 28 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / stipula e accordo]

* "The parties agree and acknowledge that each party has cooperated in the drafting and preparation of this Agreement, and, accordingly, in any construction or interpretation of this Agreement, it shall not be construed against any party as the **drafting party**". [Accordo di separazione tra coniugi]
=> parte che ha steso/compilato/redatto l'accordo => **estensore dell'accordo**

Cf. occorrenze: "parte scrivente" "accordo" / "drafter" "draftsman" "estensore"
EN>ES: drafting party > la parte que redacta - Apex Administration Terminology Glossary and Workbook for Interpreters (Google Books) + KudoZ (17 Jan 2005) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/914931-drafting_party.html

EN explanations
**person who wrote the agreement** => "If I wrote out an agreement and asked you to sign, I would have an advantage in the negotiations because I composed the agreement. The sentence is just to state that neither person/party has such an advantage because both people/parties have helped to write the agreement and neither person/party can be viewed as the one who, on their own, wrote the agreement. The sentence can help to remove any suggestion that there was coercion or that the agreement was signed without being read and understood."

"Drafting. The parties agree that this Agreement shall be construed without regard to the drafter of the same and shall be construed as though each party to this Agreement participated equally in the preparation and drafting of this Agreement. [...] The parties have participated jointly in the negotiation and drafting of this Agreement and, in the event an ambiguity or question of intent or interpretation arises, this Agreement shall be construed as if drafted jointly by the parties and no presumption or burden of proof shall arise favoring or disfavoring any party by virtue of the authorship of any of the provisions of this Agreement." https://www.lawinsider.com/clause/drafting

"12. Drafting: This Agreement shall not be construed more strictly against one party than the other merely by virtue of the fact that it has been prepared initially by counsel for one of the parties, it being recognized that both the Wife and the Husband and their respective counsel have had a full and fair opportunity to negotiate and review the terms and provisions of this Agreement and to contribute to its substance and form."
CLAUSES TO PROTECT YOUR CLIENTS (AND YOU) - SEPARATION, p.11 http://www.aaml.org/sites/default/files/clauses%20to%20protect%20your%20clients-separation.pdf

* * *

Contra proferentem - "interpretation against the draftsman"
* "Contra proferentem (Latin: "against [the] offeror"),[1] also known as "interpretation against the draftsman", is a doctrine of contractual interpretation providing that, where a promise, agreement or term is ambiguous, the preferred meaning should be the one that works against the interests of the party who provided the wording.[2] The doctrine is often applied to situations involving standardized contracts or where the parties are of unequal bargaining power, but is applicable to other cases.[3]" https://en.wikipedia.org/wiki/Contra_proferentem
* Articolo 1370 Codice Civile - Interpretazione contro l'autore della clausola
* "La norma è posta a protezione della parte debole che, nelle ipotesi contemplate, non ha, di regola, alcun potere di influenzare il contenuto del contratto." http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/capo-iv/art1370.html
* Interpretazione del contratto http://www.dirittoprivatoinrete.it/interpretazione_del_contratto.htm

estate in land

estate in land (diritto di godimento su un bene immobile/fondo; diritto al possesso di un immobile)

Da Inglese a Italiano

KudoZ 7 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Registrazione fondiaria]

* "[...] the grant of a lease in pursuance of Part 5 of the Housing Act 1985 (the right to buy) out of an unregistered legal **estate in land**" [legge in merito alla registrazione fondiaria applicabile, Regno Unito e Galles]

* "An **estate in land** is an *interest in real property* that is or may become possessory." https://en.wikipedia.org/wiki/Estate_in_land
* "Such terms as **estate in land**, tenement, and hereditaments may also be used to describe *an individual's interest in property*." http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estate
* "Estate in real property (Estate in land): The degree, characteristics, quantity, quality, nature, and extent *of the present or future possessory interest one owns in real property*. There are different types of estates in land; each is distinguished by the characteristics of its interest and by its potential or actual duration." http://landterms.com/Alphabetical/E/Estate_in_real_property_Estate_in_land__1523.html
* estate in land ‎(law): An *ownership interest in a physical area of land* with a set geographic location; real estate; real property. https://en.wiktionary.org/wiki/estate_in_land#English
* "...the Crown can grant an abstract entity — called an **estate in land** — which is *what is owned*" Textbook on Legal Language and Legal Writing, p.221 - Google Books
* "Thus in practice, ownership is not the tenure of an **estate in land**, but the relative concept of the *better right of possession*." Classification of Property and Conceptions of Ownership in Civil and Common Law, p.255 https://www.erudit.org/revue/rgd/1997/v28/n2/1035639ar.pdf

* "...un **estate in land** (una sorta di *diritto di godimento su un bene immobile* che non ha equivalenti al di fuori della common law)..." Esecuzione delle decisioni giudiziarie - Irlanda del Nord http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_judgement_nir_it.htm
* "...diritto al possesso (uso e godimento) di un immobile: il carattere, cioè, di **estate in land**." La property law nel diritto inglese, p.73 https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/94938/121228/TESI%20VALENTINA%20LO%20VOI.pdf
* "[...] godimento effettivo del fondo o bene immobile che sia (estates in land)." Appunti sul modello inglese di proprietà - Diritto privato comparato http://www.docsity.com/it/appunti-sul-modello-inglese-di-proprieta-diritto-privato-comparato/536975/
* estate in land: (leg.) diritto immobiliare [Ragazzini 2017]
* "[...] **estate**, termine derivante dal latino status ed usato in common law per indicare la *posizione giuridica di un soggetto rispetto ad un determinato bene immobile*. [...] alla base del modello proprietario di common law posto che il *diritto da esso scaturente (estate) e consistente nell’uso e godimento dell’immobile* secondo diversi parametri di durata, resta formalmente l’oggetto della ownership. In questo consiste, infatti, la concezione dematerializzata della proprietà: *è il diritto e non il bene fisico (terra o immobile che sia) ad essere oggetto di appartenenza*, con la conseguenza che su un medesimo bene immobile possono esistere contemporaneamente molteplici estates." La proprietà in diritto comparato, pp.6 / 14 http://www.unipegaso.it/materiali/LMG-01/annoIII/PrivatoComparato_Siano/ModVII/Lezione_VII.pdf

ANCHE: **estate in land (diritto di godimento della terra avuta in concessione)**
=> cf. (a) "[...] un **estate in land** ossia un *diritto di godimento della terra avuta in concessione*" e "[...] the *right of exclusive possession of the land*... a *series of rights and duties* referred to an **estate in land**..." English - Italian & Italian - English Dictionary of Law, Google Books || (b) "[...] diritti maggiori sulla terra (estate in land)" IL MODELLO INGLESE DI PROPRIETA, Sintesi di Diritto Privato Comparato http://www.docsity.com/it/il-modello-inglese-di-proprieta-4/67040/

Exclusive Representative Agreement

contratto/accordo di rappresentanza esclusiva

Da Inglese a Italiano

execution of agreement

sottoscrizione/perfezionamento del contratto

Da Inglese a Italiano

KudoZ 16 Dec 2001
[Law/Patents - Recht: Verträge]

* "...within 30 business days of the **execution of this agreement**"

* "Execution (of a contract) non indica l'esecuzione o l'adempimento del contratto (performance), ma la semplice sottoscrizione (o anche firma piu' genericamente) del contratto stesso." [B.Arrighetti]
* "...perfezionamento del contratto, di solito siglato con la firma dei contraenti" [L.Tutino]

KudoZ:
The execution, delivery and performance of this Agreement > sottoscrizione, trasmissione ed esecuzione del presente contratto [M.Vannuzzi]
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5949520-the_execution_delivery_and_performance_of_this_agreement.html

* execution: "With respect to contracts, the performance of all acts necessary to render a contract complete as an instrument, which conveys the concept that nothing remains to be done to make a complete and effective contract. [...]  1.the signing of a deed or will or other written instrument with the intent that it should be legally valid and effective. [...] [West's Encyclopedia of American Law] 3.performance of a contract. [Collins Dictionary of Law]" http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/execution

* execution: 4.(leg., comm.) redazione, perfezionamento, firma (d'un contratto, ecc.) [Ragazzini 2017]

Explanatory Memorandum

Memorandum Esplicativo

Da Inglese a Italiano

FBI Identification record

certificato di controllo dei precedenti penali emesso/rilasciato dal F.B.I.

Da Inglese a Italiano

for your information

per (Sua/Vostra) conoscenza

Da Inglese a Italiano

forfeit

confiscabili/soggette a confisca / confisca

Da Inglese a Italiano

KudoZ 12 Apr 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / GDPR]

* \"Received bribes to **be forfeit**. If **forfeit** is difficult, the same amount of bribes to be surcharged.\"

* forfeit: adj. Lost or subject to loss through forfeiture. / n. 3. (Law) something confiscated as a penalty for an offence, breach of contract, etc
https://www.thefreedictionary.com/forfeit
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/forfeit
* be forfeit: (formal) to be legally or officially taken away from you as a punishment
https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-forfeit
* forfeit: A n 1.1 U confisca / B a pred +to confiscato, perso a seguito di confisca; confiscabile https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/forfeit.html

\"Nell’ordinamento penale nordamericano, si registra un ampio ricorso alla figura del forfeiture, istituto omologo alla nostra confisca, che prevede l\'ablazione in favore dello Stato di patrimoni appartenenti alla criminalità organizzata e di beni conseguiti in ragione della realizzazione di un fatto criminoso.\" (p.110)
\"[...] ratifica della Convenzione OCSE del 17 dicembre 1997 sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali; per ciò che qui rileva, il trattato prevede, all’art.3, sotto la rubrica sanzioni, che “ciascuna Parte deve adottare le misure necessarie affinché la ‘tangente’ e i proventi derivanti dalla corruzione di un pubblico ufficiale straniero, o beni il cui valore corrisponde a quello di tali proventi, siano soggetti a sequestro e a confisca o affinché sanzioni pecuniarie di simile effetto siano applicabili”. In ottemperanza ai suddetti obblighi, il legislatore ha così inserito nel nostro codice penale gli artt. 322 ter e 640 quater, secondo cui “Art. 322 ter – Confisca. Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell\'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dagli articoli da 314 a 320, anche se commessi dai soggetti indicati nell\'articolo 322-bis, primo comma, è sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il profitto o il prezzo, salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non è possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilità, per un valore corrispondente a tale prezzo.\" (p.53)
LA CONFISCA DEL PROFITTO https://boa.unimib.it/retrieve/handle/10281/8319/10036/phd_unimib_042893.pdf

freehold or leasehold dwelling house

casa di abitazione in proprietà o in concessione

Da Inglese a Italiano

KudoZ 12 Oct 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Will / Estate]

* \\\"My Trustees shall have the following powers: - Power to apply trust money at any time and from time to time in the purchase or in the improvement of any FREEHOLD OR LEASEHOLD DWELLING HOUSE within the UK. \\\"
=> \\\"casa di abitazione/edificio a uso di abitazione in proprietà [piena e assoluta] o [presa] in concessione\\\"

* \\\"dwelling house\\\" in Dizionario tecnico dell\\\'edilizia e dell\\\'architettura: italiano-inglese - Google Books (p.153) http://bit.ly/2xAR9cK
* Leasehold v Freehold – what’s the difference? http://hoa.org.uk/advice/guides-for-homeowners/i-am-buying/leasehold-v-freehold-whats-the-difference/
* Leasehold, freehold and share of freehold - una spiegazione http://www.arbitragegroup.it/blog/leasehold-freehold-a-short-guide
* Il trasferimento della proprietà immobiliare nell\\\'ordinamento inglese http://www.altalex.com/documents/news/2016/06/07/il-trasferimento-della-proprieta-immobiliare-nell-ordinamento-inglese
* Leasehold e freehold http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/leasehold-e-freehold.html
* leasehold: 1 (leg.) (diritto di) possesso immobiliare in base a un ► «lease» (► lease (1), def. 1) = (cessione di) proprietà superficiaria; (pressappoco) concessione in uso http://dizionaripiu.zanichelli.it/word-of-the-day/2013/06/06/lease__leasehold/
* \\\"Leasehold è il diritto di proprietà in concessione, significa che si possiede l’immobile con solo il diritto di vivere nella proprietà per un periodo di tempo determinato. Alla fine di questo termine, la proprietà entra di nuovo in possesso del proprietario del terreno.\\\" http://www.propertyorganiser.co.uk/domande-frequenti.html

KudoZ
freehold vs. leasehold > holding in absolute ownership vs. holding by means of a lease https://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/916813-freehold_vs_leasehold.html
Freehold interest > diritto di proprietà fondiaria assoluta https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5442997-freehold_interest.html

Government lobbying

attività di lobbying governativo

Da Inglese a Italiano

KudoZ 15 Nov 2016
[Law/Patents - Recht: Verträge / Codice di condotta]

* "**Government Lobbying** Vendors must not engage, directly or indirectly, in lobbying activities with elected officials, political party officials or candidates for public office or for a political party, on behalf of Cardinal Health, without the prior express written approval from Cardinal Health Government Relations." (Code of conduct of vendors)
=> "attività di lobbying governativo"

* "attività di lobbying governativo"  Interazione con governi e attività politiche, p.34 - COMCAST CORPORATION. Codice di Condotta http://www.cattleya.it/usr_files/codice-etico/COMCAST.Code-of-Conduct.(Italian).pdf

* lobbying [s. m. inv.] Attestato dal 1985 secondo Zingarelli (2017) e dal 1988 secondo De Mauro http://dizionario.internazionale.it/parola/lobbying
* "La modalità di azione con cui esso si inserisce esercitando la propria pressione sul sistema politico viene denominata **lobbying**." https://it.wikipedia.org/wiki/Gruppo_di_pressione
* "Il lobbying governativo" http://www.darwinbooks.it/doi/10.978.8815/316813/toc

Grant of Representation

atto di conferimento della rappresentanza testamentaria

Da Inglese a Italiano

Kudoz 17 Oct 2012
[Wills / Common Law]

* "My Trustees may exercise the powers given to them in this will ..... even before a **grant of representation** has been obtained."

* "The **grant of representation** is proof that the English court has recognised the executor or administrator as the person who has power to administer the assets of the deceased." [Le successioni nel diritto internazionale privato, p.107 - Google Books]
* Grant of representation: A grant of representation gives to a person the power to deal with an estate. There are two types of grant of representation – a grant of letters of administration and a grant of probate. [Wills and Probate Glossary - http://www.makeawill.co.uk]
* L’esecutore non può agire senza apposito **atto di rappresentanza** (”grant of representation“). [Irlanda] / Gli esecutori (l’esecutore testamentario o il curatore testamentario) non possono agire se privi di apposito **atto di rappresentanza**. [Regno Unito] (Successions in Europe)
* **Grant of Representation** -> [...] an explanation in Italian (“Autorizzazione ad amministrare il patrimonio del defunto”) preceded by the expression in English would have been perfectly acceptable as this is a Common Law instrument which does not have an exact equivalent in Italian. [DIPLOMA IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING 2004, WRITTEN MARKERS’ REPORTS -> Italian, p.17 - http://www.iol.org.uk]

N.B.: (altri traducenti) "Decreto di omologazione dell'atto di conferimento della rappresentanza" (+riferimenti, O.R.) / "accertamento giudiziale della rappresentanza testamentaria"

health care surrogate

fiduciario per la salute; fiduciario/curatore sanitario

Da Inglese a Italiano

KudoZ 28 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Health care proxy]

* \"I designate my **health care surrogate** as my personal representative under 45 CFR §164.502(g), a portion of the regulations implementing the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996.\"
=> Rappresentante designato dal paziente: questa figura di rappresentante non è designata da un medico o da un giudice, bensì dallo stesso paziente, che lo nomina suo rappresentante perché prenda, al suo posto e nel suo migliore interesse, le più importanti decisioni relative alla sfera sanitaria e terapeutica, quando il paziente non sarà più in grado di prendere tali decisioni. [G.S.C.]
=> \"fiduciario per la salute; fiduciario/curatore sanitario (health care surrogate)\" [vd. fonti per *CURATORE SANITARIO* e *FIDUCIARIO SANITARIO*]

* \"A surrogate decision maker, also known as a **health care proxy** or as **agents**, are advocates for incompetent patients. If a patient is unable to make decisions or decide for themselves about personal health care, someone else must provide direction in decision-making, as the surrogate decision-maker. If there is a durable *power of attorney for health care*, the agent appointed by that document is authorized to make health care decisions within the scope of authority granted by the document. If people have court-appointed guardians with authority to makes health caring decisions, the guardian is the authorized surrogate.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Surrogate_decision-maker
* \"A healthcare proxy is a document (legal instrument) with which a patient (primary individual) appoints an agent to legally make healthcare decisions on behalf of the patient, when he or she is incapable of making and executing the healthcare decisions stipulated in the proxy. Once the health care proxy is effective, the primary individual continues making healthcare decisions as long as he or she is legally competent to decide. Moreover, in legal-administrative functions, the healthcare proxy is a legal instrument akin to a \"springing\" health care power of attorney.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Healthcare_proxy
FIDUCIARIO PER LA SALUTE
* \"La New York Health Care Proxy Law (Legge in materia di direttive di delega sanitaria) vi permette di nominare una persona di fiducia — ad esempio, un familiare o un amico intimo – affinché assuma decisioni in materia sanitaria per vostro conto, nel caso in cui non siate più in grado di farlo da soli. Nominando un **fiduciario per la salute**, potete essere certi che gli operatori sanitari rispetteranno le volontà da voi espresse.\" NY State - Department of Health https://www.health.ny.gov/publications/1409.pdf
* \"Fiduciario. Il fiduciario del dichiarante, se nominato, avrà diritto di essere messo a conoscenza, da parte del medico, delle informazioni riguardanti lo stato di salute del paziente-dichiarante e dovrà vigilare su tutto ciò che concerne i trattamenti medico-sanitari effettuati al paziente-dichiarante al fine di garantire che siano rispettate le volontà espresse dal paziente-dichiarante.\" GLOSSARIO per le DAT http://www.associazioneasla.org/wp-content/uploads/2015/03/glossario-sulle-d.a.t..pdf
* \"Il **fiduciario per la salute**, se nominato, avrà diritto di essere messo a conoscenza, da parte del medico, delle informazioni riguardanti lo stato di salute del paziente-dichiarante e dovrà vigilare su tutto ciò che concerne i trattamenti medico-sanitari effettuati al paziente-dichiarante al fine di garantire che siano rispettate le volontà espresse dal paziente-dichiarante.\" http://www.provincia.pisa.it/it/provincia/35965/Chi-il-fiduciario-per-la-salute-.html
* \"[...] disposto dell\'art. 408, comma 2, c.c., che sancisce la possibilità per l’interessato di designare l\'amministratore di sostegno in previsione della propria eventuale futura incapacità mediante atto pubblico o scrittura privata autenticata e sembra in tal guisa evocare la figura del **fiduciario per la salute**, già presente in alcuni ordinamenti stranieri e menzionata nel disegno di legge approvato dal Senato in data 26 marzo 2009 (30). Pur tuttavia, occorre avvertire come la designazione di cui all\'art. 408 c.c. presenti una sensibile differenza rispetto a quella del fiduciario per la salute, dal momento che la nomina dell\'amministratore è comunque lasciata dalla legge alla competenza del giudice tutelare, senza perciò acquistare efficacia in forza della mera volontà dell\'interessato, ancorché il giudice possa discostarsi da essa solo in presenza di gravi motivi (art. 408, comma 3, c.c.).\" Disposizioni di fine vita: il ruolo degli operatori del diritto (p.12) https://www.unisob.na.it/ateneo/d003/rel_sesta.pdf
* Amministratore di sostegno e fiduciario per la salute - Codice delle successioni e donazioni, Volume 1 (pp.453-454) - Google Books http://bit.ly/2oHNL0t
* \"Nonostante le molte assonanze tra le funzioni dell’amministratore di sostegno e quelle tipiche del fiduciario designato nel testamento biologico per attuare le volontà dell’interessato, occorre fare un distinguo tra le due figure. Se oggi, per la giurisprudenza, l’amministrazione di sostegno rappresenta un buono strumento per la pianificazione anticipata delle cure e per la individuazione di un fiduciario chiamato a cooperare con il medico nell’interesse del paziente incapace, ad esso può ricorrere solo una persona che si trovi in una condizione di debolezza (per effetto di infermità o di menomazione fisica o psichica); mentre il fiduciario può essere scelto anche da chi si trova in perfetta salute.\" Amministratore di sostegno https://www.associazionelucacoscioni.it/cosa-facciamo/fine-vita-e-eutanasia/amministratore-di-sostegno/

hold a contract / contract held by

(essere) titolare/i di un contratto

Da Inglese a Italiano

industrial action

agitazione/azione sindacale

Da Inglese a Italiano

KudoZ 26 Jun 2017 [Law/Patents - Recht: Verträge]

\"Exemption Event: The Parties agree that shall be considered as an exemption event all the circumstances and/or events beyond the reasonable control of XXX including but not limited to electrical or magnetic damage to, or erasure of, electronic or photographic images, data or recordings; any defect or characteristic related to the nature of the Goods, even if known to XXX; any act or omission by a person not employed or contracted by XXX - e.g. third party, customs or other government official; “Force Majeure” - e.g. Act of God, earthquake, cyclone, storm, flood, fog, war, plane crash or embargo, riot or civil commotion, **industrial action**,  hail, fire due to natural causes, labor disorder, sabotage, acts of terrorism, civil commotion.\" [cfr.: https://www.gefco.net//sites/default/files/gtcsales_transport_losgistics_services_15032016.pdf]

* industrial action: agitazione (o azione) sindacale [Ragazzini 2018]
* industrial action: Steps such as a strike or work to rule that workers of a firm may take to enforce their demands or to press addressing of their grievances. http://www.businessdictionary.com/definition/industrial-action.html
* \"Industrial action (Europe, India, South Africa and Australia) or job action (Canada and US) refers collectively to any measure taken by trade unions or other organised labour , most times when they are forced out of work due to contract termination and no agreement being reached, meant to reduce productivity in a workplace. Quite often it is used and interpreted as a euphemism for strike or mass strike, but the scope is much wider.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_action

Public glossaries

111EN-IT Law/Certificates

Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language