Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 649
« Prev Next »
 
Non voglio farti il predicozzo...No quiero darte/echarte un sermón... 
Da Italiano a Spagnolo
nos correspondió por repartoci fu assegnata d'ufficio 
Da Spagnolo a Italiano
NotaríaStudio notarile/studio del notaio 
Da Spagnolo a Italiano
notti/lettopernoctaciones 
Da Italiano a Spagnolo
Nuestro representante en su zona atenderá gustosamente cualquier duda que puedan teneril nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio 
Da Italiano a Spagnolo
oídas las partessentite le parti 
Da Spagnolo a Italiano
obranteche risulta al tomo... / contenuto nel volume... 
Da Spagnolo a Italiano
occhiali parascheggegafas de protección (contra esquirlas)/antiparras/anteojos de seguridad (uso industrial)//anteojos antiesquirlas (uso militar) 
Da Italiano a Spagnolo
occhiello fine cavoterminal de anillo 
Da Italiano a Spagnolo
Oneri finanziari nettiGastos financieros netos 
Da Italiano a Spagnolo
orditourdimbre 
Da Italiano a Spagnolo
otorgarrilasciare 
Da Spagnolo a Italiano
otorgarrilasciare/conferire/concedere 
Da Spagnolo a Italiano
otrosíclausola aggiuntiva/nota aggiuntiva 
Da Spagnolo a Italiano
P.M. / P.F. / E.C.PM: Phase modulation (modulazione di fase)/PF: Peak flow (flusso massimo)/EC: Ejection click (click da eiezione) 
Da Italiano a Spagnolo
P.M. / P.F. / E.C.PM: Phase modulation (modulación de fase)/PF: Peak flow (flujo máximo)/EC: Ejection click (click de eyección) 
Da Italiano a Spagnolo
Papel de seguridadcarta bollata, carta da bollo o carta legale 
Da Spagnolo a Italiano
parafiloplatina lateral 
Da Italiano a Spagnolo
paragógicaepitetica/paragogica 
Da Spagnolo a Italiano
parcheggio pertinenzialeEstacionamiento/Garaje perteneciente a/vinculado a/con vínculo de pertenencia a un inmueble 
Da Italiano a Spagnolo
parco operativoparque operativo 
Da Italiano a Spagnolo
parete attrezzataestantería (o librería) divisoria 
Da Italiano a Spagnolo
parpalinabarramina 
Da Spagnolo a Italiano
passatelli all'Argentina"passatelli" a la argentina 
Da Italiano a Spagnolo
pasticciolío 
Da Italiano a Spagnolo
patronajeconduzione di imbarcazioni 
Da Spagnolo a Italiano
pattellasolapa 
Da Italiano a Spagnolo
pattiziapactado/acordado/estipulado/convenido/concertado 
Da Italiano a Spagnolo
páginas casadaspagine accoppiate/contigue/abbinate/che combaciano/corrispondenti 
Da Spagnolo a Italiano
pennarelli luminescentimarcadores fluorescentes 
Da Italiano a Spagnolo
per capitale e sortepor capital e intereses 
Da Italiano a Spagnolo
per provenire da un pubblico ufficiale legittimato ad attribuire pubblica fedepor provenir de funcionario que da fe pública 
Da Spagnolo a Italiano
per quanto di pertinenzaen lo pertinente 
Da Italiano a Spagnolo
Per quanto sopra per dovere d´ufficio; il tutto per notiziaEn virtud de lo expuesto y de oficio, se deja constancia/se pone en conocimiento/se comunica 
Da Italiano a Spagnolo
per trattare3 file / 6 pareti per ogni passaggiopara tratar 3 filas / 6 caras en cada pasaje (o cada pasada) 
Da Italiano a Spagnolo
pericia médicaperizia medica 
Da Spagnolo a Italiano
pernos embebidosperni incastrati/incassati 
Da Spagnolo a Italiano
personería juridica resolución No. ......Personalità giuridica riconosciuta con Risoluzione Nº... 
Da Spagnolo a Italiano
peso contenutopeso moderado/limitado/ligero 
Da Italiano a Spagnolo
PFCPiano di Fabbricazione e Controllo 
Da Italiano a Spagnolo
PFCPlan de Producción y Control 
Da Italiano a Spagnolo
piano di cavaplano horizontal/terreno plano de la cantera 
Da Italiano a Spagnolo
piastrinopeniatrombocitopenia 
Da Italiano a Spagnolo
Pick-UPsensor/sensor electromecánico 
Da Italiano a Spagnolo
PISETTOREsector (error de digitación o de digitalización) 
Da Italiano a Spagnolo
plaza consolidadaterreno sistemato a piazza pubblica 
Da Spagnolo a Italiano
pluricomplicatomuy/demasiado/excesivamente complejo o complicado // que tiene múltiples complejidades o complicaciones 
Da Italiano a Spagnolo
poliforaventana polifora 
Da Italiano a Spagnolo
polinbasamento (di macchina/di paratia) 
Da Spagnolo a Italiano
polizza/lettera di creditopóliza/carta de crédito 
Da Italiano a Spagnolo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search