Sep 11, 2008 15:53
16 yrs ago
Spagnolo term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
CASCO 39
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
CONSTRUCCION DE BUQUES DE VIGILANCIA OCEANICA, ** CASCO 39 **. ASTILLERO DE MARINA # 20, SALINA CRUZ OAX
Change log
Sep 13, 2008 20:24: Maria Assunta Puccini changed "Field (specific)" from "Legale: Contratti" to "Navi, Navigazione a vela, Marittimo"
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
Scafo 39
Hola Mario! Yo no soy experta en el tema, pero por lo que he encontrado en internet, me parece entender que es justo eso, el modelo de casco hecho por ese astillero...(parece como si cada astillero tuviera sus modelos y les da un nombre de referencia), mira en esta web por ejemplo: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-39953580-_JM... Por esto la traducciòn seria "scafo"...
Como te digo no soy una experta en el tema, quizà espera a que alguno te lo confirme, ok?.
Un saludo y espero te sirva de ayuda!.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como no lo metes duda del àmbito de la naùtica y quizà alguno te responda màs ràpidamente como expertos?
Como te digo no soy una experta en el tema, quizà espera a que alguno te lo confirme, ok?.
Un saludo y espero te sirva de ayuda!.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como no lo metes duda del àmbito de la naùtica y quizà alguno te responda màs ràpidamente como expertos?
Note from asker:
| Ottima idea, grazie! :) Ho appena seguito il tuo consiglio cambiando l'ambito della domanda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
Reference comments
2 giorni 5 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
22
Reference:
A primera vista estoy de acuerdo con Chusi en que podría tratarse de un modelo específico de casco, fabricado por un determinado astillero, sin embargo cabe la posibilidad de que se trate de alguna de las características del casco, que según normativas internacionales deben estar indicadas en el número de identificación del mismo, como podría ser, por ej., la eslora. Pego un par de enlaces:
http://faolex.fao.org/docs/texts/col47183.doc
"...Composición del número de identificación de casco (NIC). El número de identificación de casco estará determinado por trece (13) caracteres básicos alfanuméricos. Los cinco (5) primeros caracteres se determinan para el fabricante o el importador de acuerdo a su serial de fábrica. Los tres (3) siguientes están determinados por la fecha de fabricación y los siguientes cuatro (4) están establecidos por las características de la embarcación menor tales como eslora, material del casco, propulsión principal, tipo de bote y por último un (1) dígito de control determinado por la autoridad marítima separado por un guión. Estos caracteres serán de uso obligatorio para facilitación de las autoridades en la labor de búsqueda de embarcaciones con novedades de identificación, hurtadas o comprometidas con otra clase de actividades.
[...]
1.3. El noveno caracter indica la eslora del bote, el cual debe tomarse de la siguiente tabla, debiéndose aproximar el valor real de la eslora al menor correspondiente en la tabla (ejemplo 15 pies 10 pulgadas se aproxima a 15 pies).
----------
http://www.cd.sc.ehu.es/enciclopedia/index.php/Enciclopedia:...
"...Algunos tipos de barcos son conocidos únicamente por un número en el casco, como los americanos "PT-boats", o los alemanes "U-boats". En esos casos emplearemos el nombre completo en el artículo-- Patrol Torpedo Boat 109, Unterseeboot 238...
[...] El número que lleva el barco en el casco debe de ser especificado si se conoce. Se pone después del nombre y entre paréntesis, con un guión entre letras y números; por ejemplo, USS Enterprise (CV-6).
El anterior enlace contiene indicaciones temáticas para los colaboradores de wikipedia, pero proporciona algunas ideas y según está indicado allí, la fuente está en la url
http://www.cd.sc.ehu.es/enciclopedia/index.php/Enciclopedia:... , pero no pude abrir la página.
Espero que algún colega experto en el tema aparezca por aquí para darte alguna luz ;-)
http://faolex.fao.org/docs/texts/col47183.doc
"...Composición del número de identificación de casco (NIC). El número de identificación de casco estará determinado por trece (13) caracteres básicos alfanuméricos. Los cinco (5) primeros caracteres se determinan para el fabricante o el importador de acuerdo a su serial de fábrica. Los tres (3) siguientes están determinados por la fecha de fabricación y los siguientes cuatro (4) están establecidos por las características de la embarcación menor tales como eslora, material del casco, propulsión principal, tipo de bote y por último un (1) dígito de control determinado por la autoridad marítima separado por un guión. Estos caracteres serán de uso obligatorio para facilitación de las autoridades en la labor de búsqueda de embarcaciones con novedades de identificación, hurtadas o comprometidas con otra clase de actividades.
[...]
1.3. El noveno caracter indica la eslora del bote, el cual debe tomarse de la siguiente tabla, debiéndose aproximar el valor real de la eslora al menor correspondiente en la tabla (ejemplo 15 pies 10 pulgadas se aproxima a 15 pies).
----------
http://www.cd.sc.ehu.es/enciclopedia/index.php/Enciclopedia:...
"...Algunos tipos de barcos son conocidos únicamente por un número en el casco, como los americanos "PT-boats", o los alemanes "U-boats". En esos casos emplearemos el nombre completo en el artículo-- Patrol Torpedo Boat 109, Unterseeboot 238...
[...] El número que lleva el barco en el casco debe de ser especificado si se conoce. Se pone después del nombre y entre paréntesis, con un guión entre letras y números; por ejemplo, USS Enterprise (CV-6).
El anterior enlace contiene indicaciones temáticas para los colaboradores de wikipedia, pero proporciona algunas ideas y según está indicado allí, la fuente está en la url
http://www.cd.sc.ehu.es/enciclopedia/index.php/Enciclopedia:... , pero no pude abrir la página.
Espero que algún colega experto en el tema aparezca por aquí para darte alguna luz ;-)
Something went wrong...