Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
room service offerto
Russo translation:
бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-08 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2012 09:47
11 yrs ago
Italiano term
Italia
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo
room service offerto
Da Italiano a Russo
Altro
Viaggi e Turismo
Услуги гостиницы
Не могу точно сформулировать, что в данном случае означает "offerto" - "ежедневное"?, "без запроса"?, "обязательное"?
Я понимаю, что это уборка и замена белья в номере, которую выполняют ежедневно, в обязательном порядке, без просьбы со строны клиента.
Сама фраза следующая:"Tra i nostri servizi ci sono wi-fi e biciclette gratuiti, room service offerto, impianti audio XX, TV LCD e la freschezza del nostro personale che renderà il vostro soggiorno in zona XX incantevole."
Я понимаю, что это уборка и замена белья в номере, которую выполняют ежедневно, в обязательном порядке, без просьбы со строны клиента.
Сама фраза следующая:"Tra i nostri servizi ci sono wi-fi e biciclette gratuiti, room service offerto, impianti audio XX, TV LCD e la freschezza del nostro personale che renderà il vostro soggiorno in zona XX incantevole."
Proposed translations
(Russo)
| 4 +2 | бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service) |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | обслуживание в номерах |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
+2
1 ora
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Russo
Works in field
Italia
Native in: Inglese 
, Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
бесплатное обслуживание в номерах/включая обслуживание в номера (complimetrary room service)
offerto здесь значит за счет гостиницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
х! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
здесь именно важно подчеркнуть для рекламы, что обслуживание в номерах бесплатное, т.к. обслуживание в номерах - во всех гостиницах, но бесплатно оно - далеко не во всех!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-05 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
забыл сказать, что offerto здесь не только не излишнее и подразумевающееся, а совершенно неоходимое, тк значение здесь не “предложено“ а “бесплатно“. Вот Вам для развлечения итальянский перевод знаменитого российского анекдота: Il gruppo d'amici entra in un bar, e la prima cosa che loro vedono è una cartella che dice: "Non sputare su pavimento: multa 5 Euro". Uno degli amici dice: "Sputate, ragazzi! Offro io!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
х! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
здесь именно важно подчеркнуть для рекламы, что обслуживание в номерах бесплатное, т.к. обслуживание в номерах - во всех гостиницах, но бесплатно оно - далеко не во всех!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-05 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
забыл сказать, что offerto здесь не только не излишнее и подразумевающееся, а совершенно неоходимое, тк значение здесь не “предложено“ а “бесплатно“. Вот Вам для развлечения итальянский перевод знаменитого российского анекдота: Il gruppo d'amici entra in un bar, e la prima cosa che loro vedono è una cartella che dice: "Non sputare su pavimento: multa 5 Euro". Uno degli amici dice: "Sputate, ragazzi! Offro io!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 min
Natalya Danilova
Russia
Russia
Native in Russo
Specializes in field
Russia
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
обслуживание в номерах
Offerto опускается, так как речь уже идет о предлагаемых услугах.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ben detto!
45 min
|
| neutral |
Michael Korovkin
: пер ниенте бен детто! :) здесь именно важно подчеркнуть для рекламы, что обслуживание в номерах бесплатное, т.к. обслуживание в номерах - во всех гостиницах, но бесплатно оно - далеко не во всех!
1 ora
|
|
Михаил, суть в том, что НЕ надо переводить отдельно слово offerto. Это уже предоставляется отелем - все услуги в перечне бесплатные . Если для каждого существительного (в перечне) писать "бесплатно", то синонимов не хватит.
|
Something went wrong...