Lingue di lavoro:
Da Italiano a Russo
Da Russo a Italiano

Availability today:
Disponibilità non indicata

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

elena gorbatcheva
Legal ita>rus freelance translator

Italia
Ora locale: 11:11 CET (GMT+1)

Madrelingua: Russo Native in Russo
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
45 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Messaggio dell'utente
Hai bisogno di una traduzione professionale e di qualità? Contattami, la tua richiesta verrà subito accolta!
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Servizi Translation
Esperienza
Specializzazione:
Legale: ContrattiAffari/Commercio (generale)
Generale/Conversazioni/Auguri/LettereCertificati, Diplomi, Licenze, CV
Viaggi e TurismoCucina/Arte culinaria

Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 184, Risposte a domande: 117, Domande inviate: 39
Voci nella Blue Board create da questo utente  14 Commenti

Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario, Vaglia
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 4
Titoli di studio per la traduzione Graduate diploma - Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 15 Registrato in ProZ.com: Oct 2009. Membro ProZ.com da: Jul 2011.
Credenziali Da Russo a Italiano (Lomonosov Moscow State University)
Associazioni ACTA - L'associazione dei freelance
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY FineReader, RAR, Zip, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume Russo (PDF), Inglese (DOC), Italiano (PDF)
Corsi di formazione svolti Trainings
Azioni professionali elena gorbatcheva sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Effettuo lavori di consulenze/traduzioni/interpretariato dall’italiano al russo e viceversa per società del settore immobiliare (vendita / acquisto /ristrutturazione di immobili) che per studi di notai / avvocati ( sentenze civili, arbitrati, contratti, procure ETC).

Quindi la mia specializzazione principale è nel settore giuridico / immobiliare ma mi occupo anche delle traduzioni dei documenti di altra natura.

A tal riguardo, faccio presente di essere madrelingua russa, laureata in giurisprudenza e da tanti anni residente in Italia dove svolgo questa attività lavorativa sia come supporto a studi legali che ad agenzie immobiliari.

Si garantisce la qualità delle traduzioni.




Предлагаю услуги в качестве переводчика/редакторa c итальянского на русский язык.

Высшее юридическое образование (МГУ им.Ломоносова), 10 лет профессиональной деятельности в качестве юриста (последние 2 года карьеры в качестве нач. юридического департамента), постоянное проживание в Италии c 1999, свободное владение языком.

Специализация: юридическая документация, в т.ч. конкурсная документация, решения судов и арбитражей, контракты, свидетельства, аттестаты, справки, резюме, коммерческая документация (письма, инвойсы и т.д.), а также переводы в области туризма и кулинарии (см. Образцы переводов).

Кроме того, оказываю лингвистическую поддержку юридическим фирмам и агентствам по недвижимости в части оформления юр.документации.




I'd like to offer my collaboration for the translations from Italian to Russian. I specialize in a legal translating of texts, documentation for tenders, judgments, contracts, etc., in addition to blogs ecc.
I’m a native Russian speakers, studied law, and for many years resident in Italy where doing my transaltion work.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 207
Punti PRO: 184



Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: italiano, russo, traduttore professionale, madrelingua russa, legale, giuridico, giuridiche, immobili, immobiliare, immobili in italia, lusso, cucina, cucina italiana, ricetta, ricette, turistico, turismo, contratto, contratti, agenzia immobiliare, supporto linguistico, vendita, free, legal translator, italian, russian, профессиональный переводчик с итальянского на русский, русскоговорящий, Россия, юридический, юридических, перевод, переводов, правовой, правовые, документы, судебных, судебные, туризм, в сфере туризма, контракт, контракты, свидетельства, аттестаты, справки, резюме, коммерческая документация, корреспонденция, инвойсы, кулинария, кулинарные, рецепты





More translators and interpreters: Da Italiano a Russo - Da Russo a Italiano   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search