Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Colomba vs piccione
Tedesco translation:
(weiße) Taube vs. Stadttaube
Added to glossary by
italia
Jun 28, 2008 20:40
15 yrs ago
Italiano term
Colomba vs piccione
Da Italiano a Tedesco
Altro
Bestiame/Zootecnica
Sto traducendo un testo per un sito turistico nel quale si parla anche di colombe e piccioni nel senso ornitologico. Qual'è la differenza tra i due in tedesco? Non si parla in entrambi i casi di Tauben?
GIA
GIA
Proposed translations
(Tedesco)
| 2 +4 | (weiße) Taube vs. Stadttaube |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+4
34 min
Selected
(weiße) Taube vs. Stadttaube
Il piccione potrebbe corrispondere alla "Haustaube"
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadttaube
http://it.wikipedia.org/wiki/Columba_livia
mentre colomba spesso viene usato per i colombi bianchi
http://it.wikipedia.org/wiki/Colomba_pavoncella
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-06-28 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, continuo a fare errori (segno che è ora di dedicarsi a Morfeo...) -
Stadttaube, non Haustaube, anche se l'una derivata dall'altra.
good night! ;-)))
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadttaube
http://it.wikipedia.org/wiki/Columba_livia
mentre colomba spesso viene usato per i colombi bianchi
http://it.wikipedia.org/wiki/Colomba_pavoncella
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-06-28 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, continuo a fare errori (segno che è ora di dedicarsi a Morfeo...) -
Stadttaube, non Haustaube, anche se l'una derivata dall'altra.
good night! ;-)))
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: Mi piace la tua versione Zea.
0 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Christian Schneider
: Frank Zappa wrote a song: "questi cazzi di piccione". La colomba è un simbolo di pace.
5 min
|
|
:-p In italiano l'ha scritta? (anch'io ho subito pensato ai colombi bianchi)
|
|
| agree |
Claudia Meli
9 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
12 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! Buona domenica!"
Discussion