affectueusement = con affetto...

è ovvio che prima di tutto, devi fare la differenza se la lettera è indirizzata ad una donna o a un uomo.

* se è x 1 donna = " je t'embrasse "va bene (come diceva la collega)

è vero infatti che " embrasser " significa anche generalmente il fatto di stringere la persona tra le braccia, con o senza l'aggiunta dei baci sulla guancia..
ma forse può essere più " delicato " scriverlo x una lettera da spedire ad un uomo...

penso che se è x 1 uomo, conviene usare il termine "Affectueusement" a fine lettera esprime il sentimento nei confronti della persona (parente o amico caro), e implica dunque solo il senso dell'abbraccio gestuale. (non il bacio / i baci)

Questo termine è cmq anche usato nei confronti di una donna...
Esprime anche una nota di rispetto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-10-05 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente intendevo che va bene:
* da donna verso donna
* da donna verso uomo
* da uomo verso donna

la delicatezza riguarda da uomo verso uomo...(dipende dal grado di parentella e amicizia tra chi scrive e chi riceve)