Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nella misura di legge
Francese translation:
dans la mesure prévue par la loi
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 23, 2013 09:12
10 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
nella misura di legge
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
contratto vendita
Le parti convengono che la Merce è compravenduta per il prezzo netto complessivo di € ………………………………….. nella misura di legge.
Proposed translations
(Francese)
Change log
Oct 28, 2013 11:50: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 min
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
128
Selected
dans la mesure prévue par la loi
books.google.it/books?isbn=9287145431 -
Collectif, - 2000
Prévues par la loi - A supposer même que la condamnation à des sanctions...dans le droit à la liberté d'expression, cette mesure est prévue par la loi.
Collectif, - 2000
Prévues par la loi - A supposer même que la condamnation à des sanctions...dans le droit à la liberté d'expression, cette mesure est prévue par la loi.
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Oui car selon moi, il s'agit du prix XXX euros, oltre all'IVA, nella misura di legge
21 ore
|
|
merci Béatrice
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
352
dans la mesure où la loi le permet/prévoit
dans la mesure où la loi le permet/prévoit
Note from asker:
| Merci aussi pour votre célérité |
+1
15 min
Jo-Irina 11
Romania
Romania
Romania
The Queen of words
Native in: Rumeno 
Works in: Da Francese a Rumeno, Da Inglese a Rumeno, Da Francese a Inglese, and 2 more.
dans les limites de la loi
my opinion
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Oui. Autre possibilité : "dans les limites de la loi applicable"
46 min
|
+1
39 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
1037
43 min
dans la mesure déterminée par la loi
.
Discussion