Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
valutazione a patrimonio netto pro-quota
Francese translation:
valutation du patrimoine net au prorata des parts
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-16 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2012 18:55
12 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Francia
Professional translator EN/IT>FR
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
valutazione a patrimonio netto pro-quota
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "valutazione a patrimonio netto pro-quota" dans la phrase suivante :
"Il prezzo è inoltre sostanzialmente in linea con la valutazione a patrimonio netto pro-quota della società X al 31 dicembre 2010 e verrà regolato tra le Parti con il pagamento di un importo pari a @@ al passaggio delle azioni ed il saldo di @@ entro il 31.12.2011."
Merci d'avance !
Je cherche la traduction de "valutazione a patrimonio netto pro-quota" dans la phrase suivante :
"Il prezzo è inoltre sostanzialmente in linea con la valutazione a patrimonio netto pro-quota della società X al 31 dicembre 2010 e verrà regolato tra le Parti con il pagamento di un importo pari a @@ al passaggio delle azioni ed il saldo di @@ entro il 31.12.2011."
Merci d'avance !
Proposed translations
(Francese)
Proposed translations
2 ore
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
1037
Selected
valutation du patrimoine net au prorata des parts
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
conforme à la valeur du patrimoine net (calculé) pro-quota
en ligne avec la valeur du patrimoine net
en ligne avec le patrimoine net....
credo che s'intenda questo
en ligne avec le patrimoine net....
credo che s'intenda questo
12 ore
évaluation en fonction de l'actif net par parts
évaluation de la société X en fonction de son actif net par parts (au prorata des parts détenues)
1 giorno 15 ore
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in Francese
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese , Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
1002
évaluation par mise en équivalence au prorata de la participation/des parts détenues
Patrimonio netto = capitaux propres
Mais "a patrimonio netto" est une méthode d'évalutation des capitaux propres (et autres) qui s'appelle méthode de mise en équivalente.
Pour une idée sur les trois méthodes d'évalutation des parts lors de rédaction de bilan consolidé (Trois méthodes existent : intégration globale, mise en équivalence et intégration proportionnelle):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consolidation_comptable
http://votreargent.lexpress.fr/bourse/lvmh-monte-a-plus-de-2...
22 déc. 2010 – Son seul bénéfice aujourd'hui, pouvoir consolider dans ses comptes les résultats d'Hermès par mise en équivalence au prorata de sa participation...
http://www.leconomiste.com/article/les-scoops-du-jour-1294 23 avr. 2004 – ... par mise en équivalence (au prorata de la participation), et non par intégration simple, les comptes de Maroc Telecom avec ceux de Vivendi
Mais "a patrimonio netto" est une méthode d'évalutation des capitaux propres (et autres) qui s'appelle méthode de mise en équivalente.
Pour une idée sur les trois méthodes d'évalutation des parts lors de rédaction de bilan consolidé (Trois méthodes existent : intégration globale, mise en équivalence et intégration proportionnelle):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consolidation_comptable
http://votreargent.lexpress.fr/bourse/lvmh-monte-a-plus-de-2...
22 déc. 2010 – Son seul bénéfice aujourd'hui, pouvoir consolider dans ses comptes les résultats d'Hermès par mise en équivalence au prorata de sa participation...
http://www.leconomiste.com/article/les-scoops-du-jour-1294 23 avr. 2004 – ... par mise en équivalence (au prorata de la participation), et non par intégration simple, les comptes de Maroc Telecom avec ceux de Vivendi
Discussion