Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
attività di impiantistica
Francese translation:
activités d'installation et maintenance d'équipements
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Jun 12, 2012 18:51
12 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Francia
Professional translator EN/IT>FR
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
attività di impiantistica
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "attività di impiantistica" dans la phrase suivante :
"Su quanto al secondo punto all’ordine del giorno il Presidente informa che si rende necessaria l’acquisizione della partecipazione detenuta da A S.r.l. in B; l’operazione di acquisizione è propedeutica alla successiva operazione di fusione tra C e B S.p.A., nell’ottica di razionalizzazione della presenza del Gruppo nelle attività di impiantistica."
Merci d'avance !
Je cherche la traduction de "attività di impiantistica" dans la phrase suivante :
"Su quanto al secondo punto all’ordine del giorno il Presidente informa che si rende necessaria l’acquisizione della partecipazione detenuta da A S.r.l. in B; l’operazione di acquisizione è propedeutica alla successiva operazione di fusione tra C e B S.p.A., nell’ottica di razionalizzazione della presenza del Gruppo nelle attività di impiantistica."
Merci d'avance !
Proposed translations
(Francese)
| 3 | activités d'installation et maintenance d'équipements |
Laura Cecci Dupuy
|
References
| installation industrielle |
DELLAERA
|
Change log
Jun 13, 2012 19:44: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
35 min
Laura Cecci Dupuy
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
Master's degree in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
activités d'installation et maintenance d'équipements
http://www2.pole-emploi.fr/rome/pdf/FEM_I1304.pdf
Installation et maintenance d'équipements industriels et d'exploitation ... L'activité de cet emploi/métier s'exerce au sein d'entreprises industrielles ...
http://www.pg.camcom.gov.it/P42A115C10S2/Attivita-di-impiant...
Attività di impiantistica
L’attività impiantistica riguarda tutte le imprese che svolgono, in forma individuale o societaria, le attività di installazione, ampliamento, trasformazione e manutenzione degli impianti collocati all'interno degli edifici medesimi o delle relative pertinenze, indipendentemente dalla loro destinazione d'uso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno52 min (2012-06-13 19:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien. Bonne soirée !
Installation et maintenance d'équipements industriels et d'exploitation ... L'activité de cet emploi/métier s'exerce au sein d'entreprises industrielles ...
http://www.pg.camcom.gov.it/P42A115C10S2/Attivita-di-impiant...
Attività di impiantistica
L’attività impiantistica riguarda tutte le imprese che svolgono, in forma individuale o societaria, le attività di installazione, ampliamento, trasformazione e manutenzione degli impianti collocati all'interno degli edifici medesimi o delle relative pertinenze, indipendentemente dalla loro destinazione d'uso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno52 min (2012-06-13 19:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien. Bonne soirée !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
36 min
Reference:
installation industrielle
voir le glossaire:
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
Something went wrong...