Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in valle
Francese translation:
en creux / en profondeur
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 12, 2009 10:50
15 yrs ago
Italiano term
in valle
Da Italiano a Francese
Altro
Ambiente ed Ecologia
Questionnaire concernant une décharge, en particulier sa géométrie :
Geometria della discarica:
- forma regolare in piano
- forma regolare IN VALLE
- forma irregolare in piano
- forma irregolare IN VALLE
- in celle fisicamente separate
Geometria della discarica:
- forma regolare in piano
- forma regolare IN VALLE
- forma irregolare in piano
- forma irregolare IN VALLE
- in celle fisicamente separate
Proposed translations
(Francese)
| 3 -1 | en creux / en profondeur |
Laure Humbel (X)
|
| 3 | en aval |
elysee
|
Change log
May 23, 2009 15:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
-1
7 ore
Selected
en creux / en profondeur
ce n'est pas "a valle", mais "in valle", avec l'opposition à "in piano" qui à mon avis veut bien dire "en surface".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2009-05-13 17:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour ajouter une idée qui m'est revenue : ma première proposition ne convient sans doute pas en l'occurrence, mais on dit bien "la valle dell'onda" pour "le creux de la vague", non ?
ex physique : www-phys.science.unitn.it/lcosfi/pr090704.pdf
et au sens figuré : http://www.diabete.bz/calcolobioritmo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2009-05-13 17:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour ajouter une idée qui m'est revenue : ma première proposition ne convient sans doute pas en l'occurrence, mais on dit bien "la valle dell'onda" pour "le creux de la vague", non ?
ex physique : www-phys.science.unitn.it/lcosfi/pr090704.pdf
et au sens figuré : http://www.diabete.bz/calcolobioritmo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
28 min
en aval
je pense "en aval"
forme régulière (/ irrégulière) en aval
c-à-dire en bas de la décharge
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-12 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
même si cet exemple traite autre chose...'idée est la même
n'est visible au niveau du cône qui s'est formé en aval de la fissure éruptive. Ce matin, sa valeur avait diminué de moitié par rapport à la ...
http://www.reunion.pref.gouv.fr/intpref/actualites/infospres...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-12 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un cône de déjection ancien s'est formé en aval. L'érosion est encore active et se traduit pas des chutes de blocs et des coulées de boues lors des orages
http://ddaf73.agriculture.gouv.fr/Observatoire/PDF/Foret_Amg...
Rapport d'analyse environnementale
alors qu'un embâcle majeur s'est formé en aval du village et que des blocs de glace ont été déposés sur le dessus du talus présentement à stabiliser.
http://www.mddep.gouv.qc.ca/evaluations/decret/pakua-shipu.p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-12 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
oui mais l'idée / le sens est le même....
a valle / in valle = en aval
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-12 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
sinon tu pourrais dire:
forme régulière (/ irrégulière) dans la partie inférieure (/ à la base)
c'est le même sens
forme régulière (/ irrégulière) en aval
c-à-dire en bas de la décharge
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-12 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
même si cet exemple traite autre chose...'idée est la même
n'est visible au niveau du cône qui s'est formé en aval de la fissure éruptive. Ce matin, sa valeur avait diminué de moitié par rapport à la ...
http://www.reunion.pref.gouv.fr/intpref/actualites/infospres...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-12 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un cône de déjection ancien s'est formé en aval. L'érosion est encore active et se traduit pas des chutes de blocs et des coulées de boues lors des orages
http://ddaf73.agriculture.gouv.fr/Observatoire/PDF/Foret_Amg...
Rapport d'analyse environnementale
alors qu'un embâcle majeur s'est formé en aval du village et que des blocs de glace ont été déposés sur le dessus du talus présentement à stabiliser.
http://www.mddep.gouv.qc.ca/evaluations/decret/pakua-shipu.p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-12 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
oui mais l'idée / le sens est le même....
a valle / in valle = en aval
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-12 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
sinon tu pourrais dire:
forme régulière (/ irrégulière) dans la partie inférieure (/ à la base)
c'est le même sens
Note from asker:
| Mais le texte ne dit pas "a valle", mais "in valle". Est-ce la même chose ? |
Peer comment(s):
| disagree |
Laure Humbel (X)
: Je pense que ce n'est pas la même chose, cf ma réponse.
7 ore
|
| agree |
Lionel_M (X)
: absolument; vers la vallée
13 ore
|
Something went wrong...