Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trend alert
Francese translation:
dernières tendances
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 12, 2009 12:30
15 yrs ago
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
trend alert
Da Italiano a Francese
Marketing
Commercio al dettaglio
Nothing more. I see that lots of sites leave it in English but I wonder if there is a specific expression for it in French.
context : come vogliono i nuovi trend alert
In English:
like the new trand alerts want it (something like that)
The text is in Italian, but a quarter of the words is in English. Seems to be more and more common.
Thanks
context : come vogliono i nuovi trend alert
In English:
like the new trand alerts want it (something like that)
The text is in Italian, but a quarter of the words is in English. Seems to be more and more common.
Thanks
Proposed translations
(Francese)
| 4 | en conformité avec les dernières tendances |
Ellen Kraus
|
| 3 | Selon les dernières tendances |
Catherine Prempain
|
| 2 | alerte tendance |
Maverick82 (X)
|
Proposed translations
13 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en conformité avec les dernières tendances
trend alert is nothing else but en obersvant les tendances de ces jours and being responsive to them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci aussi à Cathie. dernières tendances va très bien."
11 min
alerte tendance
Parfois j'ai vu cette expression...
Ciao, buon lavoro!
Luca
Ciao, buon lavoro!
Luca
20 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
4
Selon les dernières tendances
Cette manie de l'anglais... Malheureusement, il n'existe probablement pas de traduction française exacte de cette expression très... tendance!
Je voulais te suggérer "les nouveaux indicateurs de tendance" mais je pense que c'est essentiellement utilisé dans le domaine économico-financier.
Pour rester français, le mieux est simplement d'écrire: "Selon les dernières tendances..."
Je voulais te suggérer "les nouveaux indicateurs de tendance" mais je pense que c'est essentiellement utilisé dans le domaine économico-financier.
Pour rester français, le mieux est simplement d'écrire: "Selon les dernières tendances..."
Something went wrong...