Feb 5, 2009 13:36
15 yrs ago
Italiano term
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
privilegiando l’uso esclusivo dell'italiano fin dalla prima lezione.
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Altro
Istruzione/Pedagogia
La metodologia di insegnamento adottata si basa sulle più moderne teorie della glottodidattica, privilegiando l’uso esclusivo dell'italiano fin dalla prima lezione.
Notre méthode d’enseignement repose sur les théories les plus récentes de la glottodidactique et ...
Non riesco a rendere questa frase scorrevole . grazie
Notre méthode d’enseignement repose sur les théories les plus récentes de la glottodidactique et ...
Non riesco a rendere questa frase scorrevole . grazie
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | privilégiant l'emploi exclusif de la langue italienne dès la première leçon |
Chéli Rioboo
|
| 3 +1 | encourageant l'usage esclusif de l'italien dès la première leçon |
Carole Poirey
|
Change log
Feb 5, 2009 16:36: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
31 min
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
23
Selected
privilégiant l'emploi exclusif de la langue italienne dès la première leçon
Une autre possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Parfait comme ça, inutile de chercher midi à quatorze heures, n'est-ce pas?
26 min
|
|
Merci Christine !
|
|
| agree |
Xanthippe
19 ore
|
|
Merci beaucoup !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
6 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
encourageant l'usage esclusif de l'italien dès la première leçon
.....
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-02-05 13:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] C:\Documents and Settings\bigrasb\Local Settings\Temporary ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L’usage exclusif du masculin n’a pour but que d’alléger le texte. ... en encourageant l'utilisation de la langue française en tout temps; ...
www.nouvelon.ca/conseil/lignes_conduite/PSE1_5.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-02-05 13:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr : " En encourageant l'usage ...."
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-02-05 13:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] C:\Documents and Settings\bigrasb\Local Settings\Temporary ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L’usage exclusif du masculin n’a pour but que d’alléger le texte. ... en encourageant l'utilisation de la langue française en tout temps; ...
www.nouvelon.ca/conseil/lignes_conduite/PSE1_5.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-02-05 13:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr : " En encourageant l'usage ...."
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bonne solution pour la traduction et pour les profs !
11 min
|
|
merci pour les profs, à eux aussi il faut beaucoup d'encouragements
|
Discussion
Tu pourrais aussi mettre un point à "glottodidactique" pour donner un peu de souffle à ton texte et reprendre en disant : "Celle-ci privilégie/favorise ..."