Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2022 17:35
1 yr ago
16 viewers *
Italiano term
Repubblica Ceca
Professional translations & interpreting
Native in: Ceco
Works in: Da Inglese a Ceco, Da Italiano a Ceco, Da Ceco a Inglese, and 4 more.
testata piana
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
lato cabina vs. lato testata piana di un treno
https://www.pmtc.it/wp-content/uploads/2020/06/metrogenova2....
https://www.pmtc.it/wp-content/uploads/2020/06/metrogenova2....
References
| flat nose? |
philgoddard
|
| Description |
Marco Solinas
|
Change log
Dec 24, 2022 13:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
19 ore
Selected
end wall
Metro di Roma
Cliente _ ANSALDO BREDA
Arredi di testata piana
Arredi di testata anteriore
Rome Metro
Customer _ ANSALDO BREDA
End wall fittings
Front end wall fittings
Metro di Riyadh
Cliente _ ANSALDO BREDA
Pareti di testata piana
Riyadh Metro
Customer _ ANSALDO BREDA
End wall fittings
https://omerspa.com/it/prodotti/interiors-treni-metropolitan...
https://omerspa.com/en/products/subway-interiors/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Penso che alla fine nel mio contesto specifico intendevano una "end wall". "
Reference comments
1 ora
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
flat nose?
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/transport-trans...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or head.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or head.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/transport-tran...
2 ore
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
1 giorno 23 ore
|
6 ore
Marco Solinas
Native in Italiano
&
Inglese
Accurate, professional translations
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Description
See https://cim-srl.it/testate-piane/ for a description.
It seems to be a plate that projects from a railcar or a locomotive and allows passengers and railway personnel to move from one car to another.
I was unable to find the English equivalent and I am also unable to come up with a satisfactory English version.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-16 01:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "connecting platform"?
It seems to be a plate that projects from a railcar or a locomotive and allows passengers and railway personnel to move from one car to another.
I was unable to find the English equivalent and I am also unable to come up with a satisfactory English version.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-16 01:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "connecting platform"?
Something went wrong...