Aug 30, 2007 11:56
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Regno Unito
lasciare un segno profondo nella memoria
Da Italiano a Inglese
Altro
Viaggi e Turismo
other
Le origini dell’Abbazia di XXXXX sono avvolte nel mistero. Ed è forse anche per questa ragione che una gita in questo luogo lascia un segno profondo nella memoria dei visitatori.
remembered as an unforgettable experience/
leaves a strong impression ....?
Today is one of those days where I am uninspired and everything I read seems uncomprehehnsible. Thanks in advance for any suggestions.
remembered as an unforgettable experience/
leaves a strong impression ....?
Today is one of those days where I am uninspired and everything I read seems uncomprehehnsible. Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
...unforgettable memories/a lasting impression.
The origins of the XXXXX Abbey are shrouded in mystery - perhaps one of the reasons why a visit here evokes such unforgettable memories/a lasting impression.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Caselli
50 min
|
|
Thanks Catux...
|
|
| agree |
Lara Galgani
: lasting impression
5 ore
|
|
Thank you...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
leaves a long-lasting memory
Che ne dici?
15 min
Hilary Bruce
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
All about hospitality.
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
leave vivid memories
Just a suggestion, see the example sentence given.
Example sentence:
This may be one of the reasons why a visit here leaves its visitors with such vivid memories.
+3
25 min
leave a deep impression in visitors' minds
another possibility for you.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
: a good one, IMHO ! Ciao Lindsay !
17 min
|
|
Hi Umberto, and thanks
|
|
| agree |
Patricia Sabau
1 ora
|
|
Thanks, Patricia
|
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
5 ore
|
|
Thanks, Graziano
|
+2
41 min
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
60
will linger in the visitors' minds/make a significant impact on visitors' minds
Due possibili soluzioni.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Sabau
1 ora
|
|
Grazie Patricia !
|
|
| agree |
matteo brambilla
3 ore
|
|
Grazie Matteo !
|
1 ora
Giuliana d'Orazi Flavoni
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable - Accurate - Fast
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
lasting impact
my 2 cents :)
Giuliana
Giuliana
+2
2 ore
profoundly affects visitors...
... leaving a permanent mark in their memory/recollection of the trip
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Casale
: I like yours!
29 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
3 ore
|
|
Thanks
|
Discussion