Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
placca
Inglese translation:
plate /plaque
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 7, 2015 21:21
9 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
placca
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
costume jewellery accessories to add to footwear, clothing etc.
BOTTONI
BOTTONE
FIBBIE
FIBBIA
APPLICAZIONI
TALLONI E PUNTALI
TALLONE
PUNTALE
PLACCHE
PLACCA
Could "placca" in this context be translated as "plate"?
BOTTONE
FIBBIE
FIBBIA
APPLICAZIONI
TALLONI E PUNTALI
TALLONE
PUNTALE
PLACCHE
PLACCA
Could "placca" in this context be translated as "plate"?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | plate /plaque |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | badge |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
10 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
791
Selected
plate /plaque
Again, it would be helpful to see a picture.
see
plaque - definition of plaque in English from the Oxford ...
www.oxforddictionaries.com/.../definition/.../pla...
OxfordDictionaries.com
An ornamental tablet, typically of metal, porcelain, or wood, that is .... Meaning, pronunciation and example sentences, English to English reference content.
Metal Platform Shoes | Guess.com
shop.guess.com/catalog/theme/metal-platform-shoes
Guess
Classic pumps with metal zipper detail outlining entire shoe. Zipper bow ... Open toe. Python-embossed faux-leather upper with metal plaque and knot detail.
see
plaque - definition of plaque in English from the Oxford ...
www.oxforddictionaries.com/.../definition/.../pla...
OxfordDictionaries.com
An ornamental tablet, typically of metal, porcelain, or wood, that is .... Meaning, pronunciation and example sentences, English to English reference content.
Metal Platform Shoes | Guess.com
shop.guess.com/catalog/theme/metal-platform-shoes
Guess
Classic pumps with metal zipper detail outlining entire shoe. Zipper bow ... Open toe. Python-embossed faux-leather upper with metal plaque and knot detail.
Note from asker:
| This is the whole problem Shera, I also asked for further context from the client - the client answered by giving me a link to their website that was only in Italian...I have also found "metal tag" and "decorative tag" referring to the kind of metal plaque on the front of shoes...I have sent in the translation pointing this out to the client...let's see what he says... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
Barbara Cochran, MFA
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Laudable Lady Linguist
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
badge
Reference: Rizzoli Larousse Grande
Something went wrong...