Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Lavorazione su metallo con verniciatura
Inglese translation:
Metal processing
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 7, 2015 21:10
9 yrs ago
Italiano term
Italia
Lavorazione su metallo con verniciatura
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
costume jewellery accessories to add to footwear, clothing etc.
This is just a list of items in a catalogue:
Lavorazione su metallo
Lavorazione su metallo con verniciatura
Lavorazione su metallo con pietra (/pietre)
Lavorazione su metallo con smalto
Lavorazione su metallo con pietre e strass
Lavorazione su metallo con perla (/perle)
Lavorazione su metallo con strass
Lavorazione su metallo con catene
Lavorazione con strass
Lavorazione con strass e pietre
Lavorazione con strass e perle
Could this be translated as "metal-working" or "metal processing/machining"?
Lavorazione su metallo
Lavorazione su metallo con verniciatura
Lavorazione su metallo con pietra (/pietre)
Lavorazione su metallo con smalto
Lavorazione su metallo con pietre e strass
Lavorazione su metallo con perla (/perle)
Lavorazione su metallo con strass
Lavorazione su metallo con catene
Lavorazione con strass
Lavorazione con strass e pietre
Lavorazione con strass e perle
Could this be translated as "metal-working" or "metal processing/machining"?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | Metal processing |
ChananZass
|
| 3 | Embossed metal |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
13 ore
ChananZass
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Writing, translating, type-setting
Native in: Inglese 
, Ebraico
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Ebraico a Inglese, Da Italiano a Ebraico, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Metal processing
- Metal processing
- Metal painting
- Rhinestone setting on metal
- Metal enameling
- etc.
- Metal painting
- Rhinestone setting on metal
- Metal enameling
- etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
20
Italiano term (edited):
Lavorazione su metallo
Embossed metal
I think you are going to have to find different solutions for the different terms. It would help if you had illustrations to work from.
For example lavorazione su metallo con smalto would be enamelled metal.
http://www.thefreedictionary.com/embossed
Set of Six “Snake Skin” Metal Embossed Coasters | Dollma ...
www.dollmadesign.com/#!product/prd1/.../set-of...metal-embo...
A set of six coasters in dark stain, enhanced with snake skin patterned embossed metal feature, finished in high gloss varnish.
For example lavorazione su metallo con smalto would be enamelled metal.
http://www.thefreedictionary.com/embossed
Set of Six “Snake Skin” Metal Embossed Coasters | Dollma ...
www.dollmadesign.com/#!product/prd1/.../set-of...metal-embo...
A set of six coasters in dark stain, enhanced with snake skin patterned embossed metal feature, finished in high gloss varnish.
Something went wrong...