Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
SOTTOPARTE DEI BOTTONI CALOTTATA
Inglese translation:
domed (bevelled) switch base (lower part of the switches)
Added to glossary by
Carraro
Apr 30, 2010 06:36
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Not a translator
SOTTOPARTE DEI BOTTONI CALOTTATA
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
sottoparte del bottone calottata (ovvero liscia, ricoperta)
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | domed (bevelled) switch base (lower part of the switches) |
GFSTranslations
|
| 4 | lower hemispherical/curved part of the buttons |
sachin dagar
|
| 2 | bottom shanked buttons |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
2 ore
GFSTranslations
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
domed (bevelled) switch base (lower part of the switches)
"sottoparte dei bottone calottata", probably means :
The lower part of the buttons are (to be) domed (or bevelled).
The second phrase "ovvero, liscia, ricoperta" says or smooth (or) covered) indicates that the switch buttons must have a smooth rounded "base". Usually that part has a bevelled surround, but it can be a radiused profile. Most switch buttons have a thin hexagonal nut to hold it in place, so, a radiused or chamfered bevel is fitted over the nut.
The lower part of the buttons are (to be) domed (or bevelled).
The second phrase "ovvero, liscia, ricoperta" says or smooth (or) covered) indicates that the switch buttons must have a smooth rounded "base". Usually that part has a bevelled surround, but it can be a radiused profile. Most switch buttons have a thin hexagonal nut to hold it in place, so, a radiused or chamfered bevel is fitted over the nut.
Example sentence:
The switch base must be fitted with a bevelled or radiused bezel.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for your help"
21 min
lower hemispherical/curved part of the buttons
Calotta shall be the sectioned out part of a sphere...
11 ore
bottom shanked buttons
Little to work on but this is my try.....unless you are talking about snap fasteners, but in this case the female, the upper part, has a shank
http://en.wikipedia.org/wiki/Snap_fastener
Shank buttons are buttons that have a small loop on the bottom to help provide an extra bit of space between the button and the garment it is attached to. Depending upon the style of the button, the shank can be made of metal, fabric, or plastic. Unlike an ordinary shankless button, buttons with shanks have no holes in the top. To attach a shank button to your fabric, you simply run your thread through the back of the shank.
http://en.wikipedia.org/wiki/Snap_fastener
Shank buttons are buttons that have a small loop on the bottom to help provide an extra bit of space between the button and the garment it is attached to. Depending upon the style of the button, the shank can be made of metal, fabric, or plastic. Unlike an ordinary shankless button, buttons with shanks have no holes in the top. To attach a shank button to your fabric, you simply run your thread through the back of the shank.
Discussion