Mar 3, 2008 17:19
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
di una volta
Da Italiano a Inglese
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Presentazione calzaturificio
Secondo la tradizione di antichi calzolai...
Come potrei rendere l'espressione "di una volta"?
Grazie
Come potrei rendere l'espressione "di una volta"?
Grazie
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+3
8 min
Rosanna Palermo
Native in Italiano
&
Inglese
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
52
Selected
of long ago/ according to ancient shoemakers traditions
of long ago sarebbe litterale, ma io sceglierei ancient shoemakers traditons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
10 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
according to traditional shoemaker's craft
una variante all'ottimo suggerimento di rfmoon :-)
+5
19 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
83
of bygone days
another option
Peer comment(s):
| agree |
Dawn Mander
: agree
36 min
|
| agree |
Lindsay Watts
: my favourite too
56 min
|
| agree |
Enza Longo
1 ora
|
| agree |
tradu-grace
8 ore
|
| agree |
simon tanner
: hits the right nostalgic note
14 ore
|
15 ore
16 ore
of days gone by
another possibility
Something went wrong...