Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
orto sociale
Inglese translation:
community vegetable garden plots
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 28, 2009 16:42
15 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
orto sociale
Da Italiano a Inglese
Altro
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
how would you translate **orti sociali**
Here the context is construction works for completamento orti sociali
Thanks
Here the context is construction works for completamento orti sociali
Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +8 | community vegetable garden plots |
Cedric Randolph
|
| 4 +3 | community garden |
Deirdre Exell Pirro
|
Change log
Aug 14, 2009 08:57: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Selected
community vegetable garden plots
try this
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-28 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
It's the idea that needs to be clear, in whatever manner Eileen would like to express it within the context of her translation. I tried to be exhaustive, rather than concise so as to leave open the expression itself to Eileen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-28 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
It's the idea that needs to be clear, in whatever manner Eileen would like to express it within the context of her translation. I tried to be exhaustive, rather than concise so as to leave open the expression itself to Eileen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A belated thanks!"
+3
42 min
Deirdre Exell Pirro
Native in Inglese
Works in field
Lawyer - Accredited - Highly Experienced
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
community garden
They are also called community gardens in Australia....Deirdre
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: here too...US :o)
39 min
|
| agree |
Armilla (X)
2 ore
|
| agree |
ilokle
: In USA, this is it
19 ore
|
Something went wrong...