Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
frattura radiale a scaglia
Inglese translation:
radial grain that breaks away in slivers
Added to glossary by
Aaron Shield
Jul 28, 2009 16:00
15 yrs ago
Italiano term
frattura radiale a scaglia
Da Italiano a Inglese
Altro
Alimenti e Bevande
Cheese
No context, but in reference to how a cheese can be cut (or rather, how it breaks apart, I suppose).
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | breaks away in slivers |
Ambra Giuliani
|
References
| radial grain |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
1 ora
Ambra Giuliani
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
&
Inglese
Stati Uniti
Client focused, quality driven.
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
breaks away in slivers
"sliver" is the right terminology when talking about cheese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
2 ore
Rosanna Palermo
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano , Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
24
Reference:
radial grain
From the link below..
The cheese has a radial grain which makes it difficult to cut with a knife. Instead it is split open with a special wide-bladed tool and irregular pieces are broken off.
The cheese has a radial grain which makes it difficult to cut with a knife. Instead it is split open with a special wide-bladed tool and irregular pieces are broken off.
Something went wrong...