Jan 9, 2009 14:27
16 yrs ago
Italiano term
John
nn ce la fa piu`
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Linguaggio gergale, Slang
just a social term
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | can't cope any more/carry on |
Susanna Garcia
|
| 4 | (s)he's done for |
Tom in London
|
| 4 | can't go on anymore |
Leanne Young
|
| 3 | can't take any more / had enough / fed up |
KayW
|
Proposed translations
+1
10 min
Susanna Garcia
Native in Inglese
parole, parole, parole
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
can't cope any more/carry on
Agree with Tom. Many ways to say this so depends on context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
24
(s)he's done for
there are many colloquial ways to say this. More context = more help.
16 min
can't take any more / had enough / fed up
Some suggestions, but I agree with Tom that more context is essential.
3 ore
Leanne Young
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Translator who lives and works in Italy
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
can't go on anymore
or had enough
Something went wrong...