Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
l’ergonomia e la funzionalità degli ambienti non mi facciano desiderare
Inglese translation:
ergonomics and the functional quality
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Sep 8, 2008 12:17
15 yrs ago
Italiano term
Juliet Halewood (X)
l’ergonomia e la funzionalità degli ambienti non mi facciano desiderare
Da Italiano a Inglese
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
luxury motor yacht
The thoughts going through the mind of a person before he buys a yacht. I think I know what they mean here but I can't find a good way of saying it. Any help appreciated.
Vorrei che gli interni fossero caldi e tonali, mai asettici, perché mi regalino sempre nuove emozioni ogni qualvolta salgo a bordo. Vorrei che l’ergonomia e la funzionalità degli ambienti non mi facciano desiderare la più lussuosa delle case.
Vorrei che gli interni fossero caldi e tonali, mai asettici, perché mi regalino sempre nuove emozioni ogni qualvolta salgo a bordo. Vorrei che l’ergonomia e la funzionalità degli ambienti non mi facciano desiderare la più lussuosa delle case.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | ergonomics and the functional quality |
Lydia Cleary
|
| 4 +1 | the ergonomics and functional spaces shouldn't make me crave for |
Hilary Bruce
|
Proposed translations
+1
17 min
Selected
ergonomics and the functional quality
It would be nice if the ergonomics and the functional quality of the spaces didn't make you think longingly of the comforts of home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, lydders."
+1
1 ora
Hilary Bruce
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
All about hospitality.
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
the ergonomics and functional spaces shouldn't make me crave for
Just a possibility.
Example sentence:
The ergonomics and functional spaces shouldn't make me crave for the most luxurious of homes.
Something went wrong...