Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
elaborazione
Inglese translation:
processing
Added to glossary by
Daniel Frisano
Jul 31, 2009 15:33
14 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
elaborazione
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Psicologia
Sto traducendo due righette per un'amica psicologa e, per quanto possa sembrare banale, non so come si traduca "elaborazione" dato che la piscologia non è uno dei miei settori di specializzazione. Colleghi del ramo, mi potete aiutare? Ecco un po' di contesto:
Elaborazione dei traumi (maltrattamenti)
Elaborazione dei conflitti corporei (disturbi alimentari)
Elaborazione dei traumi (maltrattamenti)
Elaborazione dei conflitti corporei (disturbi alimentari)
Proposed translations
(Inglese)
3 +2 | processing | Daniel Frisano |
4 +1 | resolution | Mircea Pauca |
4 +1 | working through | AeC2009 |
4 +1 | elaboration | Luciano Giusti |
4 | thinking out/sorting out | Michael Korovkin |
Change log
Aug 14, 2009 09:52: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 min
Selected
processing
www.traumatherapy.us/treatmentprocess.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 min
resolution
Resolution of trauma, of body conflict.
Often used in Freudian and other psychodynamic/analytic branches of psychology.
Often used in Freudian and other psychodynamic/analytic branches of psychology.
+1
1 ora
working through
+1
18 min
elaboration
It could seem very literal, but there are a lot of links:
"taking into account the studies about trauma elaboration"
http://books.google.com/books?id=QgulBY3sT8YC&pg=PT159&lpg=P...
"Remarks on psychic trauma elaboration"
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4414366
elaboration and resolution don't have the same meaning
http://www.wordreference.com/definition/elaboration
http://www.wordreference.com/definition/resolution
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-31 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"It is known that those who have survived a war
and have not been able to elaborate living, loss and separation traumas..."
http://www.ucm.es/BUCM/psi/Psicologia1/TERRptraumatico-Psico...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-31 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pages 86 and 89
http://www.plannederland.nl/content/pdf/rapporten/Impact_stu...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-31 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
'...and increasing the range of positive emotions toward self and others and make possible the trauma elaboration' page 38
http://www.psychiatry.org.il/upload/infocenter/info_images/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le traumatique, répétition et élaboration [Trauma, repetition and elaboration]
http://www.pep-web.org/document.php?id=ijp.084.0465a
"taking into account the studies about trauma elaboration"
http://books.google.com/books?id=QgulBY3sT8YC&pg=PT159&lpg=P...
"Remarks on psychic trauma elaboration"
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4414366
elaboration and resolution don't have the same meaning
http://www.wordreference.com/definition/elaboration
http://www.wordreference.com/definition/resolution
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-31 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"It is known that those who have survived a war
and have not been able to elaborate living, loss and separation traumas..."
http://www.ucm.es/BUCM/psi/Psicologia1/TERRptraumatico-Psico...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-31 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pages 86 and 89
http://www.plannederland.nl/content/pdf/rapporten/Impact_stu...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-31 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
'...and increasing the range of positive emotions toward self and others and make possible the trauma elaboration' page 38
http://www.psychiatry.org.il/upload/infocenter/info_images/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le traumatique, répétition et élaboration [Trauma, repetition and elaboration]
http://www.pep-web.org/document.php?id=ijp.084.0465a
7 ore
thinking out/sorting out
...
Reference comments
3 giorni 7 ore
Reference:
Per
aver tradotto tanti anni fa una fondamentale opera di V. Kast (Centro Italiano di Psicologia Analitica) sull'elaborazione del lutto, suggerisco di cfr. i seguenti link riguardo a ciò che in psicologia, più che 'processing'/'elaboration', viene chiamato dagli addetti ai lavori (anche in italiano) ''process/'*work*' = "lavoro (di elaborazione)/processo" (in quel caso, "Lavoro del lutto", trad. ufficiale ratificata dalla stessa Autrice: ->>
www.informaworld.com/index/KVKBK21D4U890H0X.pdf
www.booktopia.com.au/family-health/coping.../cVFJX-p98.html
www.amazon.ca/...Verena-Kast/dp/0826406556
www.librarything.com/author/kastverena
Buon lavoro, :-)) Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 17:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
...'Sti link che non danno accesso alla pagina cercata!!, :-))
Guardate qui, allora (dovrebbe fungere!) ->>
http://www.google.it/search?hl=it&q="Kast" "grief process"&m...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Kast" "grief work"&meta...
www.informaworld.com/index/KVKBK21D4U890H0X.pdf
www.booktopia.com.au/family-health/coping.../cVFJX-p98.html
www.amazon.ca/...Verena-Kast/dp/0826406556
www.librarything.com/author/kastverena
Buon lavoro, :-)) Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-04 17:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
...'Sti link che non danno accesso alla pagina cercata!!, :-))
Guardate qui, allora (dovrebbe fungere!) ->>
http://www.google.it/search?hl=it&q="Kast" "grief process"&m...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Kast" "grief work"&meta...
Discussion