Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
antielettrone
Inglese translation:
anti-electron or positron
Added to glossary by
luskie
Aug 27, 2002 18:10
22 yrs ago
Italiano term
sara
antielettrone
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Scienze
Fisica
physic
fisica
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | positron |
luskie
|
| 4 | anti-electron |
apicella
|
Change log
Jun 14, 2010 21:17: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Fisica"
Proposed translations
+3
14 min
Selected
positron
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
or anti-electrons, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
The Antimatter Microscope - [Traduci questa pagina ]
... A paper in the 6 August print issue of PRL reports the first results of a new microscope
that uses positrons (anti-electrons) to create an image of a surface. ...
focus.aps.org/v8/st6.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
volendo,vedo su google che è usato anche senza il trattino: è meno diffuso ma non per questo meno corretto (anzi, potrebbe essere il progresso... vedi risposta english monolingual sulla regola generale dei trattini :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
or anti-electrons, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
The Antimatter Microscope - [Traduci questa pagina ]
... A paper in the 6 August print issue of PRL reports the first results of a new microscope
that uses positrons (anti-electrons) to create an image of a surface. ...
focus.aps.org/v8/st6.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 18:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
volendo,vedo su google che è usato anche senza il trattino: è meno diffuso ma non per questo meno corretto (anzi, potrebbe essere il progresso... vedi risposta english monolingual sulla regola generale dei trattini :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 giorni
anti-electron
I would here stick to the letter,as it is true that a positron is an anti-electron, but in Italian the word "positrone" does exist indeed.
A little more context would help (how high is the scientific level of the text?), but using anti-electron stresses the fact that it is the anti-matter correspondant of the electron. Positron, on the other hand, underlines the fact it has a positive charge.
Reference: Physics Ph.D. student
A little more context would help (how high is the scientific level of the text?), but using anti-electron stresses the fact that it is the anti-matter correspondant of the electron. Positron, on the other hand, underlines the fact it has a positive charge.
Reference: Physics Ph.D. student
Something went wrong...