This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Foro generale delle persone fisiche
elaborazione ANCE
Nov 30, 2011 16:21
13 yrs ago
6 viewers *
Italiano term

fido cassa

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Finanza (generale)
used in connection with banking payments
Proposed translations (Inglese)
4 overdraft / credit line
4 cash credit / cash loan
Change log

Nov 30, 2011 20:07: philgoddard changed "Field" from "Altro" to "Affari/Finanza" , "Field (specific)" from "Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)" to "Finanza (generale)" , "Field (write-in)" from "banking" to "(none)"

Discussion

tradu-grace Dec 1, 2011:
@Jim If your option will fit the prospective additional context, wouldn't it be better to translate "overdraft credit" or "loan on overdraft" ? The other way round, a person might demand, for whatsoever reason, a "fido per cassa" (cash credit) even though his/her current account doesn't need immediate or future liquidity.
tradu-grace Dec 1, 2011:
@Kenneth Jim's right we'd need more context.
James (Jim) Davis Nov 30, 2011:
Hi Phil Context is always crucial, but here I think the context banking is sufficient. Almost undoubtedly an overdraft or just possibly some other type of credit line.
philgoddard Nov 30, 2011:
You forgot to post the context.

Proposed translations

2 ore

overdraft / credit line

A "fido" is a credit facility, a credit authorisation, rather than the actual loan. A "Fido cassa" generally refers to an authorised overdraft on a current account. However, a bit of context would help.

http://www.prestitiagevolati.com/fidi-di-cassa.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-30 19:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Overdraft
Something went wrong...
1 ora

cash credit / cash loan

HIH


http://www.businessfinance.com/cash-credit.htm
Cash credit is a short-term cash loan to a company. A bank provides this type of funding, but only after the required security is given to secure the loan. Once a security for repayment has been given, the business that receives the loan can continuously draw from the bank up to a certain specified amount. This type of financing is similar to a line of credit.


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-12-01 14:25:24 GMT)
--------------------------------------------------



see post discussion entries.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search