Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Foro generale delle persone fisiche
Inglese translation:
(general) forum with jurisdiction over natural persons
Added to glossary by
Emilia De Paola
Nov 30, 2011 16:05
13 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Italia
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Foro generale delle persone fisiche
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Si tratta di un atto di citazione. Grazie!
Infatti, sia il foro generale delle persone giuridiche, sia quello dei diritti di obbligazione radicava la competenza avanti al Tribunale di X, mentre quello delle persone fisiche (art. 18) avrebbe portato il processo davanti al Tribunale di Y (luogo di residenza del dott. Z.
Infatti, sia il foro generale delle persone giuridiche, sia quello dei diritti di obbligazione radicava la competenza avanti al Tribunale di X, mentre quello delle persone fisiche (art. 18) avrebbe portato il processo davanti al Tribunale di Y (luogo di residenza del dott. Z.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | (general) forum with jurisdiction over legal persons |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
3 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2719
Selected
(general) forum with jurisdiction over legal persons
I don't think saying "general" adds anything to the meaning.
In relation to a court "foro" translates well as "forum", though I have also seen "venue" on occasion
In relation to a court "foro" translates well as "forum", though I have also seen "venue" on occasion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...