Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990
Inglese translation:
as specified in the ministerial ordinance of 1990
Added to glossary by
philgoddard
Sep 25, 2014 06:13
9 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990
Da Italiano a Inglese
Altro
Altro
attestato di abilitazione all'esercizio della professione medica
XX avendo superato in questa università l'esame di Stato nella seconda sessione relativa all'ordinanza ministeriale dell'anno 1990 (novembre 1991) è stato abilitato all'esercizio della professione di medico chirurgo
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | as specified in the ministerial ordinance of 1990 |
philgoddard
|
| 4 | relating to the ministerial decree of |
Dr Lofthouse
|
| 3 | Concerning the ministerial decree of the year 1990 |
fulviaguidotti
|
Change log
Oct 16, 2014 20:13: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 ore
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
as specified in the ministerial ordinance of 1990
Or order.
I'd stay close to the Italian to avoid confusion with "decreto".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-25 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
In fact the asker's previous question shows that the text actually contains the word "decreto", so definitely not "decree" here.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/5665976-l...
I'd stay close to the Italian to avoid confusion with "decreto".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-25 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
In fact the asker's previous question shows that the text actually contains the word "decreto", so definitely not "decree" here.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/5665976-l...
Peer comment(s):
| agree |
ChananZass
: or "according to the 1990 ministerial decree"
8 min
|
|
No, for the reasons I've stated, I don't think it should be "decree". But thanks for agreeing.
|
|
| agree |
maryrose
11 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 min
fulviaguidotti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Concerning the ministerial decree of the year 1990
.
3 ore
Dr Lofthouse
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Inglese
Francia
When Accuracy Counts -
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 10 more.
Italiano term (edited):
relativa all\'ordinanza ministeriale dell\'anno 1990
relating to the ministerial decree of
having passed,at this university, the State examination in the second session relating to the ministerial decree of the year 1990 (Nov.1991), ....
Discussion