Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
percorsi distributivi
Inglese translation:
supply routes; service routes; passageways
Italiano term
Italia
Accurate translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
percorsi distributivi
non capisco cosa si intenda per "percorsi distributivi" trattandosi di un'ospedale forse sono punti in cui vengono distribuiti i farmaci?
| 3 | supply routes |
Russell Jones
|
| 5 | passageways |
Mario Marcolin
|
| 3 | conveying ways |
Gian
|
Nov 18, 2010 07:21: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9439">Paola Guzzetta's</a> old entry - "percorsi distributivi (see context)"" to ""supply routes; service routes; passageways""
Proposed translations
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
supply routes
conveying ways
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-09-12 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
forse al posto di conveying si può trovare un altro verbo
Svezia
Words are forever...
Native in: Svedese 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Svedese, Da Tedesco a Svedese, Da Francese a Svedese, and 4 more.
passageways
cf:
"A smiling nurse or sister touched my arm and led me back along the passageway. We passed through a large hospital ward, with rows or spotless beds on each side.."
http://www.astralpulse.com/articles/others/articles_19.htm
"Passageway. The passageway demonstrates
many of the principles included in the hospital's design."
http://www.kippaxvet.com/tour/pharmacy and passageway.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2003-09-12 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
CF
\"condizionata dalla disposizione planimentrica degli spazi in cui essa verrà collocata: dovrà essere posta in una area di pertinenza facilmente accessibile dai vari percorsi distributivi. L’ambiente bagno deve comunque tener conto, all’interno dei percorsi distributivi generali (sia quando si tratta dello spazio abitativo di un’appartamento, sia quando si tratta di servizi di un complesso pubblico) di una specifica collocazione vincolata soprattutto dalla dislocazione degli impianti strutturali (idrico e di smaltimento) dell’intero complesso edilizio.\"
http://www.marmomacchine.it/vi/articolofree/art13/iart13.htm
Something went wrong...