Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
manlevando
Inglese translation:
indemnifying and holding harmless
Added to glossary by
Grace Anderson
Sep 12, 2003 09:52
21 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
manlevando
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Con la firma del presente modulo chiedo a XXX di porre in vendita l'autovettura sopradescritta nella prossima giornata d'asta. Dichiaro la veridicità delle informazioni da me riportate e me ne assumo la responsabilità, manlevando, XXX SpA da qualsiasi conseguenza patrimoniale e/o penale.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | indemnifying and holding harmless |
Grace Anderson
|
| 5 | dal verbo mallevare che significa "alzare la mano" |
Michael Deliso
|
Proposed translations
+2
3 min
Grace Anderson
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3437
Selected
indemnifying and holding harmless
Section 12.08.080 Hold harmless and indemnification. - [ Traduci questa pagina ]
... The director may require that an applicant proposing the installation of an owner-facility
furnish a statement indemnifying and holding harmless the county, in ...
www.co.alameda.ca.us/admin/admincode/Alameda_County_General... Title_12/08/080.html - 2k - 11 Sep 2003 - Copia cache - Pagine simili
[PDF]FEBRUARY 26, 2002 02-63 RESOLUTION (CARRIED__7- ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... exiting contamination conditions in the area of the dock wall improvements 2) That
WPC shall execute an agreement indemnifying and holding harmless the City of ...
www.ci.oshkosh.wi.us/City_Council_Meetings/ 2002/pdf/02-63.pdf - Pagine simili
Corporate Governance: Bylaws: Article 6: Indemnification - [ Traduci questa pagina ]
... in such cases or categories of cases as it deems appropriate, indemnify and hold
harmless, or make provision for indemnifying and holding harmless, Members of ...
www.fanniemae.com/governance/bylaws/ article6.jhtml?p=Corporate+Governance - 54k -
... The director may require that an applicant proposing the installation of an owner-facility
furnish a statement indemnifying and holding harmless the county, in ...
www.co.alameda.ca.us/admin/admincode/Alameda_County_General... Title_12/08/080.html - 2k - 11 Sep 2003 - Copia cache - Pagine simili
[PDF]FEBRUARY 26, 2002 02-63 RESOLUTION (CARRIED__7- ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... exiting contamination conditions in the area of the dock wall improvements 2) That
WPC shall execute an agreement indemnifying and holding harmless the City of ...
www.ci.oshkosh.wi.us/City_Council_Meetings/ 2002/pdf/02-63.pdf - Pagine simili
Corporate Governance: Bylaws: Article 6: Indemnification - [ Traduci questa pagina ]
... in such cases or categories of cases as it deems appropriate, indemnify and hold
harmless, or make provision for indemnifying and holding harmless, Members of ...
www.fanniemae.com/governance/bylaws/ article6.jhtml?p=Corporate+Governance - 54k -
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ma alla fine ho girato la frase per renderla meno intricata!"
30 min
Michael Deliso
Native in Italiano
&
Inglese
Your Linguist needs are my needs
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
Related KudoZ points
:
539
dal verbo mallevare che significa "alzare la mano"
da un italiano antico che vuol dire "alzare la mano per giurare" in questo caso "manlevando" "swearing
Something went wrong...