Feb 1, 2000 23:37
24 yrs ago
Italiano term
Tama Productions
spolpatore
Da Italiano a Inglese
Altro
This term appears in a "Libretto di Lavoro" and refers to someone who has been working as a butcher in Italy.
The term cannot be found in any available dictionary. I would be grateful for your assistance in traslating this term ASAP.
Regards, Luciano
The term cannot be found in any available dictionary. I would be grateful for your assistance in traslating this term ASAP.
Regards, Luciano
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
4 ore
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italiano
&
Inglese
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italiano (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
758
Selected
Meat stripper
I believe I have seen ads in the paper looking for people who do this type of work.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered. I have chosen as the best answer that of juvefan to whom I give the Kudoz. Regards to all, Tama Productions"
1 ora
Butcher specialized in meat (or flesh) removal
I know that sounds weird but obviously that category of workers have their own specializations and meat removal is considered one of them to be mentioned on a "Libretto di Lavoro" - it makes sense to me!
2 ore
Andréa Basili
Italia
Italia
Italia
Maximum precision, stellar quality
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
a butcher specialized in boning
Spolpare means to bone in English. I don't know if there is a word in English for a person who does only this type of work.
8 ore
disossatore
They made an error.
The correct word is "disossatore"
Sonia Spadoni
[email protected]
Italian legal & financial translations
San Francisco
The correct word is "disossatore"
Sonia Spadoni
[email protected]
Italian legal & financial translations
San Francisco
10 ore
FROM POLPA
SPOLPATORE COMES FROM "POLPA" WHICH MEANS "FLESH" IN THIS CASE.
A "SPOLPATORE" IS A TOOL OR MACHINE WHICH IS USED TO STRIP FROM FLESH (FROM A BONE, IN THE CASE OF A BUTCHER)
A PERSON WHO DOES SUCH JOB CAN ALSO BE CALLED "SPOLPATORE"
ALEX
A "SPOLPATORE" IS A TOOL OR MACHINE WHICH IS USED TO STRIP FROM FLESH (FROM A BONE, IN THE CASE OF A BUTCHER)
A PERSON WHO DOES SUCH JOB CAN ALSO BE CALLED "SPOLPATORE"
ALEX
Something went wrong...