Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Fatto / Ecco fatto!
Inglese translation:
Done!
Italiano term
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Ecco fatto!
semplicità e rapidità di esecuzione!
C'è certamente qualcosa di idiomatico!
GIA
slt
anusca
Proposed translations
Italia
Translations into Italian
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
done! that's it! that was it!
dipende quindi anche dal contesto in cui devi usare l'espressione
ciao, Gilda
that's done / there you are
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 09:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------
that\'s all = ecco tutto, tutto qui
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
that's done!; that's that!
finished!
nothing to it!
Ciao e buon lavoro - Julie
Language innovations for the future
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
Nothing to it!
(There was) nothing to it!
paola l m
Regno Unito
Translator since 1953
Native in: Inglese
Works in: Da Russo a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Inglese
No sooner said than done
Italia
AITI Member / professional
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
all done!
è una frase che riscontro sempre nei testi eng
Italia
L'enogastronomia in un inglese efficace
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
And Bob's your uncle!
The phrase is British in origin:
http://www.urbanlegends.com/language/etymology/bobs_your_unc...
but it also seems to be well enough known in North America for a New York shop to use the name:
http://www.andbobsyouruncle.com/
There you go!
Giles
| agree |
Federica Jean
: I just love this phrase. How I wish I had the opportunity to use it...
48 min
|
| agree |
Vittorio Felaco
: That's fantastic!
1 ora
|
19 years of precise technical work
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Something went wrong...