Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
libertà di programmazione “a chilometro zero”
Inglese translation:
complete freedom of programming
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 22, 2014 20:50
9 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
libertà di programmazione “a chilometro zero”
Da Italiano a Inglese
Marketing
Musica
events at an Auditorium
Libertà di programmazione “a chilometro zero” e stata assegnata anche a XXXX in qualità di artista residente e, tramite la rassegna XXXX, a XXXX (sia in dialogo con XXX, sia ospite della XXXX), XXXX. XXXX, da parte sua è stato al centro di un progetto speciale, a partire dal concerto con XXXX.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | complete freedom of programming |
Joel Schaefer
|
| 4 | complete freedom to program local events |
Lisa Jane
|
| 2 | Freedom of programming on you/our doorstep |
Nick Brisland, BA (Hons)
|
Change log
Sep 22, 2014 23:32: writeaway changed "Field" from "Arte/Letteratura" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 ora
Joel Schaefer
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
natural English for all purposes
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
16
Selected
complete freedom of programming
I can't think of a snappier way to say it, but the artist in residence has carte blanche to put the program together. Maybe complete artistic freedom?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-09-24 06:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think this freedom to program is from "square one" or the very beginning of the festival/season, so perhaps "DI chilometro zero" would have been a better way to say it than "a km zero". In other words, not in terms of location since the location (an auditorium) has already been specified.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-09-24 06:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think this freedom to program is from "square one" or the very beginning of the festival/season, so perhaps "DI chilometro zero" would have been a better way to say it than "a km zero". In other words, not in terms of location since the location (an auditorium) has already been specified.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Nick Brisland, BA (Hons)
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Telling the world your words
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Tedesco a Inglese
Freedom of programming on you/our doorstep
In economics, 'chilometro zero' refers to products made and sold in the same area - 'on your doorstep' might work here, but I'm really not sure.
9 ore
complete freedom to program local events
I would rephrase like this:
In (or -due to) her/his role as a resident artist, XXXX has been given complete freedom to program local events/ events in the area .
or complete freedom in local programming.
it would flow well with what follows.
In (or -due to) her/his role as a resident artist, XXXX has been given complete freedom to program local events/ events in the area .
or complete freedom in local programming.
it would flow well with what follows.
Something went wrong...