Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
adeguamento del trattamento
Inglese translation:
treatment adjustment
Added to glossary by
Bilingualduo
Nov 8, 2001 07:47
23 yrs ago
Italiano term
Vadney (X)
adeguamento del trattamento
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
In a set of forms relating to clinical research on a drug treatment, the patient attends several visits and at the end of each visit, a decision is made whether the patient goes on with the treatment or if the treatment is withdrawn, etc. The form is entitled "Adequamento del Trattamento" and is a standard term in IT clinical research; it is also used in the English forms. I would very much appreciate if someone with knowledge with clinical research, pharmaceutical trials experience could provide me with the proper, 'official' term/title for such a form.
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | treatment adjustment |
Bilingualduo
|
| 5 +1 | Compliance with treatment / therapy |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | adecuacy of the treatment |
JH Trads
|
| 4 | personalized (custom )drug therapy treatement |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
36 min
Bilingualduo
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Real passion for languages
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
478
Selected
treatment adjustment
HTH
Cristina
Cristina
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
adecuacy of the treatment
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gillian Hargreaves (X)
: This will probably do, but it's spelled "adequacy"
34 min
|
|
sorry, of course, I blame my keyboard:-)
|
2 ore
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italiano
&
Inglese
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italiano (Variant: Sicilian) , Inglese (Variant: Canadian)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
758
personalized (custom )drug therapy treatement
I believe the above reflects what's taking place, you may want to shorten it according to the context. Ciao, PC
+1
4 ore
Compliance with treatment / therapy
We work with research protocols/forms all the time, and we don't see much "Adequacy of treatment" as a form title. My guess is you were given the Italian version of "Copliance with Treatment".
Pharmaceutical companies are usually interested in assessing the degree to which the pattient complies with the assigned treatment, as a predictive measure of future success with a continuation of it. These forms are entitled "Compliance with treatment", and sometimes contain rather complex formulas factoring in for ex. the number of pills in the bottle, the number of pills taken that day, the milligrams, and a mathematical constant, all of which make it difficult to fabricate an improved compliance over time.
Hope this helps!
Elena
Pharmaceutical companies are usually interested in assessing the degree to which the pattient complies with the assigned treatment, as a predictive measure of future success with a continuation of it. These forms are entitled "Compliance with treatment", and sometimes contain rather complex formulas factoring in for ex. the number of pills in the bottle, the number of pills taken that day, the milligrams, and a mathematical constant, all of which make it difficult to fabricate an improved compliance over time.
Hope this helps!
Elena
Something went wrong...