Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
unità valutative di supporto
Inglese translation:
support evaluation units
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jun 8, 2009 17:37
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
14 years of experience and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
unità valutative di supporto
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
healthcare
among others they are participants to an integrated social and healthcare program
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | support evaluation units |
Giuseppe Bellone
|
| 5 +1 | supportive Evaluation Unit |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Jun 22, 2009 06:22: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 ora
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
support evaluation units
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
supportive Evaluation Unit
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-08 18:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Units
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-08 18:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Units
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: Any reference ? //As a matter of fact there's not even a reference over the web, that's why I disagree. "support unit" is the conventional expression
4 ore
|
|
In English "supportive" means "di supporto". And this is plain. I'd like English mother tongue colleagues to evaluate the sentence. From a linguistic point of view it seems unquestionable.
|
|
| agree |
Fran Cesca
: Per la proprietà commutativa il link dovrebbe confermare anche questa versione, ci dice che 'Evaluation and controlling units play a supportive role' - http://www.oecd.org/dataoecd/50/49/35142075.pdf
20 ore
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
simonavalentino
1 giorno 23 ore
|
|
grazie mille!
|
Something went wrong...