Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ab-estrinseco
Inglese translation:
extrinsic
Added to glossary by
Monia Di Martino
Jul 6, 2008 18:00
16 yrs ago
27 viewers *
Italiano term
ab-estrinseco
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
histology
Histological examination of a stomach sample from a pacemaker patient.
"Evidente stenosi della parte prossimale della seconda porzione duodenale con mucosa irregolare (infiltrazione ab-estrinseco?) e facilmente sanguinante, peraltro superabile con strumento endoscopico diametro 10mm.; non lesioni della porzione distale esplorabile."
"Evidente stenosi della parte prossimale della seconda porzione duodenale con mucosa irregolare (infiltrazione ab-estrinseco?) e facilmente sanguinante, peraltro superabile con strumento endoscopico diametro 10mm.; non lesioni della porzione distale esplorabile."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | extrinsic |
Monia Di Martino
|
Change log
Jul 8, 2008 08:25: Monia Di Martino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "ab-estrinseco"" to ""extrinsic""
Proposed translations
+1
1 ora
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
32
Selected
extrinsic
It should be "extrinsic infiltration". You can find many matches in google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-08 08:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome : ) Thanks to you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-08 08:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome : ) Thanks to you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Discussion
"ab estrinseco, ossia dall’esterno verso l’interno..."
http://siti.inail.it/rivistainfortunimalattieprofessionali/i...
In your case, it simply means the infiltration is formed by outside. HTH