Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trasmissione delle consegne
Inglese translation:
women/subjects were given instructions (according to a standard procedure)
Added to glossary by
carly kelly
Jul 6, 2008 19:41
16 yrs ago
Italiano term
Italia
For your want of a better word...
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Irlandese a Inglese
trasmissione delle consegne
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
women's health survey
Speaking of the preparation and compilation of questionnaires:
"Il questionario QSDM e la Scala di Greene sono stati tradotti in lingua russa. Le donne del nostro campione hanno compilato i questionari in maniera autonoma. Questi erano anonimi e tutti sono stati preliminarmente istruiti tramite una procedura standardizzata di trasmissione delle consegne."
"le consegne" here would seem to mean "instructions", but I'm still no closer to getting it.
"Il questionario QSDM e la Scala di Greene sono stati tradotti in lingua russa. Le donne del nostro campione hanno compilato i questionari in maniera autonoma. Questi erano anonimi e tutti sono stati preliminarmente istruiti tramite una procedura standardizzata di trasmissione delle consegne."
"le consegne" here would seem to mean "instructions", but I'm still no closer to getting it.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | and all women/subjects were given instructions according to a standard(ized) procedure |
luskie
|
| 4 | distribution of instructions for the questionnaire |
Lise Leavitt
|
Change log
Jul 7, 2008 19:27: luskie changed "Field" from "Altro" to "Medico/Sanitario"
Proposed translations
+1
11 ore
Italiano term (edited):
e tutti sono stati preliminarmente istruiti tramite una procedura standardizzata di trasmissione del
Selected
and all women/subjects were given instructions according to a standard(ized) procedure
I might be wrong, but I think it's sort of a repetition and nothing else
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both for your answers, and to Luskiw for explaining what I just couldn't get my head around last night!"
12 min
Lise Leavitt
Stati Uniti
Stati Uniti
Stati Uniti
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danese
Works in: Da Danese a Inglese, Da Inglese a Danese, Da Italiano a Danese, and 1 more.
distribution of instructions for the questionnaire
Proposta
Something went wrong...